· Canvis recents· · Fòrum de debat·

Nou! Taller BabelWiki'08: Col·laboració Translingüística

Benvinguda a "wiki-translation", una comunitat dedicada a parlar de l'impacte del fenomen wiki en el món de traducció. Això és un lloc on les persones interessades en la traducció que fan un ús massiu del paradigma wiki col·laboratiu, poden intercanviar bones pràctiques i eines, i parlar de com millorar-les.

Informació d'aquesta comunitat

• FAQ: Respostes a les Preguntes d'Ús Freqüent sobre aquesta comunitat, incloent com participar, les nostres directives d'edició i la llista de Gent interessada.

Tòpics

• Crida a la participació - Taller Wiki Babel 08: Col·laboració Translingüística - Oporto, el Septembre, durant el simposi WikiSym.
• Com impactarà la col·laboració massiva en-línia el món de la traducció: Una llarga llista de qüestions relacionada amb el nostre tema. Si us plau, contribueix amb les teves reflexions.
• Llocs relevants i recursos: Una llista de llocs web i recursos relevants per aquesta communitat. Si us plau, afegeix-hi el que creguis.
• Fòrum de discussió de Wiki-translation: Un fòrum de discussió general per on es passa la major part dels membres de la comunitat. Enviar-hi missatges allà és una bona manera per arribar a la major part de la gent de la comunitat.
• Taller de Traducció Col·laborativa al WikiSym 2008: Una proposta de taller sobre el tema de traducció col·laborativa a l'estil wiki. Serà allotjada en el marc del WikiSym 2008, que es produirà a Porto, Portugal, el Setembre de 2008.

Projectes allotjats aquí

• Cross Lingual Wiki Engine Project (CLWE): Un projecte que persegueix millorar motors wiki (TikiWiki, TWiki, MediaWiki) per incloure'n millor suport per traducció col·laborativa del seu contingut wiki. Mira més avall per veure el vídeo d'una presentació feta per Alain Désilets al CodeFest Php Quebec 2.0 - 6 Gener 2008. Podria ser que volguessis descarregar les Diapositives per poder seguir-ho millor.

Diapositives de la presentació del projecte CLWE - CodeFest Php Quebec 2.0 - 6 Gener 2008

Miscel·lània

• Pendents Admin: Una llista de tasques pendents per administradors d'aquest lloc. Esperem que algun dia algú les faci :-)
• canvis recents al wiki
• ¿Cómo recibir en tu correo-e los mensajes del foro?
• Glossary - termes útils per discutir sobre traducció amb Wikis.