Benvinguts a Wiki-Translation

Â· Cambios RecientesÂ· Â· Foro de discusiÃ³nÂ·

Â¡Nuevo! Taller Babel Wiki '08: ColaboraciÃ³n TranslingÃ¼Ãstica

Bienvenido a wiki-translation, una comunidad dedicada a examinar el impacto del fenÃ³meno wiki en el mundo de la traducciÃ³n. Este es un lugar donde las personas interesadas en la traducciÃ³n usando un paradigma Wiki para una forma masiva de colaboraciÃ³n pueden intercambiar las mejores prÃ¡cticas y herramientas, y discutir la forma de mejorarlas.

InformaciÃ³n acerca de esta comunidad
- FAQ: Respuestas a Preguntas de Uso Frecuente sobre este sitio y comunidad, incluyendo la lista Gente que estÃ¡ interesada y nuestra polÃtica de ediciÃ³n.
- CÃ³mo unirse
Temas
- Llamada a la participaciÃ³n - Taller Babel Wiki '08: ColaboraciÃ³n TranslingÃ¼Ãstica - Oporto, en Septiembre, durante el Simposio de Wikis.
- How will massive online collaboration impact the world of translation: Una larga lista de preguntas relacionadas con nuestro tema. Por favor, contribuye con tus ideas.
- Relevant sites and resources: Una lista de sitios web y recursos relevantes a esta comunidad. Por favor, amplÃala.
Proyectos alojados aquÃ
- Cross Lingual Wiki Engine Project: Un proyecto que aspira a extender motores wiki (TikiWiki, TWiki, MediaWiki, ...) para incluir mejor soporte para la traducciÃ³n colaborativa de contenido wiki. Mira mÃ¡s abajo para ver un video de la presentaciÃ³n hecha por Alain DÃ©silets en la CodeFest Php Quebec 2.0 - el 6 Enero de 2008. Es posible que tambiÃ©n quieras descargarte las Diapositivas de tal forma que la puedas seguir mejor.
Plugin disabled
Plugin flash cannot be executed.

MiscelÃ¡nea
- Admin Todos: Una lista de tareas pendientes para administradores de este sitio
- cambios recientes al wiki
- Â¿CÃ³mo recibir en tu correo-e los mensajes del foro?
- Glosario - tÃ©rminos Ãºtiles para debatir sobre traducciÃ³n con wikis.
History Source Comments
Â· Canvis recentsÂ· Â· FÃ²rum de debatÂ·

Nou! Taller BabelWiki'08: ColÂ·laboraciÃ³ TranslingÃ¼Ãstica

Benvinguda a "wiki-translation", una comunitat dedicada a parlar de l'impacte del fenomen wiki en el mÃ³n de traducciÃ³. AixÃ² Ã©s un lloc on les persones interessades en la traducciÃ³ que fan un Ãºs massiu del paradigma wiki colÂ·laboratiu, poden intercanviar bones prÃ ctiques i eines, i parlar de com millorar-les.

InformaciÃ³ d'aquesta comunitat
- FAQ: Respostes a les Preguntes d'Ãšs FreqÃ¼ent sobre aquesta comunitat, incloent com participar, les nostres directives d'ediciÃ³ i la llista de Gent interessada.
TÃ²pics
- Crida a la participaciÃ³ - Taller Wiki Babel 08: ColÂ·laboraciÃ³ TranslingÃ¼Ãstica - Oporto, el Septembre, durant el simposi WikiSym.
- Com impactarÃ la colÂ·laboraciÃ³ massiva en-lÃnia el mÃ³n de la traducciÃ³: Una llarga llista de qÃ¼estions relacionada amb el nostre tema. Si us plau, contribueix amb les teves reflexions.
- Llocs relevants i recursos: Una llista de llocs web i recursos relevants per aquesta communitat. Si us plau, afegeix-hi el que creguis.
- FÃ²rum de discussiÃ³ de Wiki-translation: Un fÃ²rum de discussiÃ³ general per on es passa la major part dels membres de la comunitat. Enviar-hi missatges allÃ Ã©s una bona manera per arribar a la major part de la gent de la comunitat.
- Taller de TraducciÃ³ ColÂ·laborativa al WikiSym 2008: Una proposta de taller sobre el tema de traducciÃ³ colÂ·laborativa a l'estil wiki. SerÃ allotjada en el marc del WikiSym 2008, que es produirÃ a Porto, Portugal, el Setembre de 2008.
Projectes allotjats aquÃ
- Cross Lingual Wiki Engine Project (CLWE): Un projecte que persegueix millorar motors wiki (TikiWiki, TWiki, MediaWiki) per incloure'n millor suport per traducciÃ³ colÂ·laborativa del seu contingut wiki. Mira mÃ©s avall per veure el vÃdeo d'una presentaciÃ³ feta per Alain DÃ©silets al CodeFest Php Quebec 2.0 - 6 Gener 2008. Podria ser que volguessis descarregar les Diapositives per poder seguir-ho millor.
Plugin disabled
Plugin flash cannot be executed.

Diapositives de la presentaciÃ³ del projecte CLWE - CodeFest Php Quebec 2.0 - 6 Gener 2008

MiscelÂ·lÃ nia
- Pendents Admin: Una llista de tasques pendents per administradors d'aquest lloc. Esperem que algun dia algÃº les faci :-)
- canvis recents al wiki
- Â¿CÃ³mo recibir en tu correo-e los mensajes del foro?
- Glossary - termes Ãºtils per discutir sobre traducciÃ³ amb Wikis.
History Source Comments
Â· Recent changesÂ· Â· Discussion ForumÂ·

Welcome to wiki-translation, a community dedicated to discussing the impact of the wiki phenomenon on the world of translation. This is a place where people interested in translation using a massively collaborative wiki paradigm can exchange best practices and tools, and discuss how to improve them.

Information about this community
- FAQ: Answers to Frequently Asked Questions about this site and community, including the list of People who are interested and our editing policy.
- How to join
Topics
- AMTA 2010 workshop on Collaborative Translation and Crowdsourcing - Denver, Colorado, Oct 31st, 2010.
- Call for Participation - Babel Wiki Workshop '08: Cross-Language Collaboration - Porto, in September, during the Wiki Symposium.
- How will massive online collaboration impact the world of translation: A long list of questions related to our theme. Please contribute your thoughts.
- Relevant sites and resources: A list of web sites and resources relevant to this community. Please add to it.
Projects hosted here
- Cross Lingual Wiki Engine Project: A project that aims at extending wiki engines (TikiWiki, TWiki, MediaWiki) to include better support for collaborative translation of wiki content. See below for a video (no longer available) of a presentation made by Alain DÃ©silets at CodeFest Php Quebec 2.0 - Jan 6 2008. You might also want to download the Slides so you can follow better.
Miscellaneous
- Admin Todos: A todo list for adminstrators of this site
- recent changes to the wiki
- How can I get in my email the forum messages?
- Glossary - useful terms for discussing wiki translation.
History Source Comments
Â· Changements rÃ©centsÂ· Â· Forum de DiscussionÂ·

Bienvenue Ã wiki-translation. Cette communautÃ© discute de l'impact Ã©ventuel du phÃ©nomÃ¨ne wiki sur le monde de la traduction. Tous ceux qui s'intÃ©ressent Ã la traduction collaborative de masse Â«faÃ§on wikiÂ» sont invitÃ©s Ã discuter des pratiques exemplaires et des outils de traduction et de la faÃ§on de les amÃ©liorer.

Information Ã propos de cette communautÃ©
- FAQ: RÃ©ponses de la foire aux questions, y compris la liste des personnes, intÃ©ressÃ©es et la politique d'Ã©dition.
Sujets
- Atelier AMTA 2010 sur la traduction collaborative et par la foule - Denver, Colorado, 31 octobre 2010.
- Appel Ã participation: Atelier Babel Wiki '08: Collaboration translinguistique - Porto, septembre, durant le Symposium sur les wikis.
- Quel sera l'impact de la collaboration de masse en ligne sur le monde de la traduction : Une longue liste de questions en rapport avec notre thÃ¨me. SVP contribuez avec vos idÃ©es.
- Relevant sites and resources : Liste de sites Web et de ressources pertinents pour cette communautÃ©. SVP, n'hÃ©sitez pas Ã la complÃ©ter...
- Wiki-translation discussion forum : Forum de discussion gÃ©nÃ©ral oÃ¹ la plupart des membres de la communautÃ© se rejoignent. Si vous voulez passer un message Ã la majoritÃ© des membres de la communautÃ©, placez un message ici.
Projets hÃ©bergÃ©s ici
- Engin wiki interlingue : Projet visant l'inclusion dans les moteurs wiki (TikiWiki, TWiki, MediaWiki) de la fonctionnalitÃ© de traduction collaborative du contenu wiki. Voir ci-dessous la prÃ©sentation en anglais faite par Alain DÃ©silets au CodeFest Php QuÃ©bec 2.0 - le 6 janvier 2008. Vous pouvez aussi tÃ©lÃ©charger les diapos.
Plugin disabled
Plugin flash cannot be executed.

Diaporama de la prÃ©sentation du projet EWI Ã CodeFest Php QuÃ©bec 2.0 le 6 janvier 2008

Divers
- Admin Todos: Liste de choses Ã faire pour les administrateurs de ce site.
- Comment recevoir les modifications aux forums par courriel?
- [tiki-listpages.php?offset=0&sort_mode=lastModif_desc&maxRecords
History Source Comments

SideMenu

Demo screencast

Forum Wiki-translation

BabelWiki Workshop

Architecture document (pdf)

CLWE Paper (pdf)

Edit Side Menu

Latest Changes

No records to display ...more

Translate Updates

Up-to-date-ness: 26%

26.00

Translate from:

English

More...

Search

Log In

Upcoming Events

No records to display