History: CLWE Iteration Plan

Preview of version: 18

Instead of using wiki pages to keep track of tasks, the trackers will be used. Wiki pages can still be used to contain more details about a task or contain discussions.

To Do Tracker

The tracker status will be used as a communication method.
  • open (green) : Task is ready to be done or is in progress
  • pending (yellow) : Questions remain before development can be completed or task can be closed
  • closed (gray) : Task is completed, tested and accepted.

TitleIterationAssigned toLastModif
Label change as not needing translationalain_desilets Thu 03 of Apr, 2008 13:44 GMT
Let UI allow "Dual Scrolling" side by side Thu 10 of Apr, 2008 12:00 GMT
More intuitive status messages when a page is both better and out of datealain_desilets Fri 16 of May, 2008 17:29 GMT
lang label at drop down on wiki page showing wrong lang info Sun 18 of May, 2008 12:08 GMT
When selecting a translated page, site-wide interface language should change, tooricks99 Mon 19 of May, 2008 13:14 GMT
Enabling i18n features should enable mod_translation Tue 03 of Jun, 2008 19:40 GMT
Prevent language inconsistencyalain_desilets Tue 10 of Jun, 2008 18:26 GMT
More editor spacemarta.stojanovic Fri 25 of Dec, 2009 18:04 GMT
Direct link to wiki syntax helpmarta.stojanovic Fri 25 of Dec, 2009 17:48 GMT
Two windows for translationmarta.stojanovic Thu 19 of Feb, 2009 22:19 GMT
Save shouldn't close the editormarta.stojanovic Thu 19 of Feb, 2009 22:22 GMT
Mark a part of text to be verified later marta.stojanovic Thu 19 of Feb, 2009 22:23 GMT
Insert special chars easier marta.stojanovic Fri 25 of Dec, 2009 17:47 GMT
Special chars should include more choicemarta.stojanovic Fri 25 of Dec, 2009 17:54 GMT
Edit toolbar buttons should be re-ordered marta.stojanovic Fri 25 of Dec, 2009 17:57 GMT
Edit toolbar buttons should be better explainedmarta.stojanovic Fri 25 of Dec, 2009 17:58 GMT
Wysiwyg or compressed tags at leastmarta.stojanovic Fri 25 of Dec, 2009 18:00 GMT
Usual keyboard shortcutsmarta.stojanovic Tue 06 of Nov, 2012 21:08 GMT
Flexible text granularity marta.stojanovic Thu 19 of Feb, 2009 22:29 GMT
Translate/manage links dynamicallymarta.stojanovic Mon 02 of Mar, 2009 17:19 GMT
"Multilingual" as a choice of wiki page languagemarclaporte Fri 17 of Apr, 2009 22:58 GMT
BUG: Creating new translation with existing name causes problems Sat 16 of May, 2009 01:13 GMT
Minor edits should not make translators out of datealain_desilets Thu 03 of Sep, 2009 13:40 GMT
Upgrade Tiki to latest stable versionmarclaporte Fri 25 of Dec, 2009 17:55 GMT
Block spammers from registration Sat 05 of Sep, 2009 16:13 GMT
Search box at bottom of Translation dialog (or in module or popup)Fivebey Wed 10 of Dec, 2008 20:48 GMT
Automatic alignment of paralle textsFivealain_desilets Wed 10 of Dec, 2008 20:45 GMT
Implement wrappers for other free online dictionariesFivealain_desilets Wed 10 of Dec, 2008 20:30 GMT
Import an existing dictionaryFivealain_desilets Wed 10 of Dec, 2008 20:31 GMT
Site has its own local terminology database. User can enter entries.Fivealain_desilets Wed 10 of Dec, 2008 18:38 GMT
Implement automatic alignment editor to deal with pages that already exist, which were not created using a segment by segment editorFivealain_desilets Wed 10 of Dec, 2008 18:40 GMT
Change translation editor so it shows each segment in its own edit boxFivealain_desilets Wed 10 of Dec, 2008 18:42 GMT
When user saves a translation, aligned segments go into a TMFivealain_desilets Wed 10 of Dec, 2008 20:33 GMT
Search field on translation editor searches not only in dictionaries and TBs but also in TMFivealain_desilets Wed 10 of Dec, 2008 18:47 GMT
Wrapper for Machine Translation servicesFivemarta.stojanovic Wed 10 of Dec, 2008 20:47 GMT
Identify up-to-date-ness of a pageFourlphuberdeau Wed 12 of Mar, 2008 03:14 GMT
Translate page with unknown language needs more prominent warning messageFouralain_desilets Wed 02 of Apr, 2008 13:34 GMT
Caption improvement to translation dialogFouralain_desilets Tue 11 of Mar, 2008 21:15 GMT
Minor tweak to language preferences dialogFouralain_desilets Tue 11 of Mar, 2008 16:38 GMT
Translations should not have to always be done in one goFourlphuberdeau Wed 02 of Apr, 2008 13:37 GMT


Function Group A: Polish current version of multilingual support
  • This iteration does not introduce new features. It just evaluates current features and does minor improvements to make them more usable and useful.

Function Group B: Minimal useful version
  • This version will have everything that's needed to be actually usable.

Function Group C: Reading and translating from unfamiliar languages
  • This version will include features to help visitors read content in languages they are not that familiar with, and translate content from languages they are not that familiar with.
  • Machine Translation technology will be required for this.
  • _NOTE:_This is the kind of stuff that Alain can justify doing on his work time about 1 day per week. So maybe Iteration 1 could proceed at the same time as Iteration 0?

Function Group D: Translation Effort Management and Coordination
  • This implements features to allow the site's translation community to self-organize, determine priorities, etc...
  • Although these tasks are important, most of them CAN already be done by creating wiki pages and using them for coordination. That's why we leave them to later iterations.

Note: I consider these to be groups of features rather than iterations. I would stick to time-boxed iterations and adjust the objectives as we go.

AD: I agree. Our iterations as we wrote them are more horizontal slices of different kinds of functionalities. But not all part of a particular slice are necessarily needed to provide a particular type of functionality. Maybe we should reorganize things around a bit so that iteration 1 provides say, the most basic possible version of one or two horizontal slices. For example, we could add some basic Machine Translation gisting functionality in Iteration 1.






Old Iteration plan (not sure how much of this is still relevant)


This section presents a preliminary iteration plan for the project. It will evolve over time and should not be considered final in any way.
  • Iteration 0 (Until January)
    • Develop use cases
    • Define tasks
  • Iteration 1 (January 3 to January 18)
  • Iteration 2 (January 21 to February 8)
  • Iteration 3 (February 11 to February 29)
    • Translation UI Improvement
  • Iteration 4 (March 3 to March 21)
  • Iteration 5 (March 24 to April 11)
  • Iteration 6 (March 14 to May 2)
    • Project post-mortem/report

History

Advanced
Information Version
Wed 18 of Mar, 2009 17:22 GMT Xavi 47
Mon 02 of Mar, 2009 19:50 GMT marta.stojanovic 46
Tue 17 of Feb, 2009 22:18 GMT marta.stojanovic 45
Tue 17 of Feb, 2009 22:02 GMT marta.stojanovic 44
Sun 01 of Feb, 2009 13:15 GMT marclaporte 43
Tue 20 of Jan, 2009 14:16 GMT alain_desilets 42
Wed 10 of Dec, 2008 16:48 GMT alain_desilets 41
Wed 10 of Dec, 2008 16:40 GMT alain_desilets 40
Wed 03 of Dec, 2008 21:32 GMT marclaporte oups, was getting Iterations and Function group confused 39
Wed 03 of Dec, 2008 21:23 GMT marclaporte adding link to page, items will move progressively to tracker 38
Wed 03 of Dec, 2008 21:19 GMT marclaporte 37
Sun 30 of Nov, 2008 08:54 GMT alain_desilets 36
Sun 07 of Sep, 2008 08:46 GMT alain_desilets 35
Tue 03 of Jun, 2008 12:02 GMT alain_desilets 34
Tue 03 of Jun, 2008 12:01 GMT alain_desilets 33
Fri 04 of Apr, 2008 12:55 GMT marclaporte Please also see ((Admin Todos)) 32
Tue 19 of Feb, 2008 14:41 GMT alain_desilets 31
Tue 12 of Feb, 2008 14:32 GMT lphuberdeau 30
Tue 15 of Jan, 2008 18:17 GMT lphuberdeau Adding a title 29
Tue 15 of Jan, 2008 18:16 GMT lphuberdeau 28
Tue 15 of Jan, 2008 17:14 GMT lphuberdeau 27
Tue 15 of Jan, 2008 15:27 GMT lphuberdeau 26
Tue 15 of Jan, 2008 15:25 GMT lphuberdeau 25
Tue 15 of Jan, 2008 14:42 GMT lphuberdeau 24
Tue 15 of Jan, 2008 14:35 GMT lphuberdeau 23
Tue 15 of Jan, 2008 14:33 GMT lphuberdeau 22
Tue 15 of Jan, 2008 14:32 GMT lphuberdeau Removing the full list at the top of the page 21
Tue 15 of Jan, 2008 14:30 GMT lphuberdeau 20
Sun 13 of Jan, 2008 21:33 GMT lphuberdeau 19
Sun 13 of Jan, 2008 21:26 GMT lphuberdeau Adding info about to do tracker (list broken) 18
Mon 07 of Jan, 2008 21:30 GMT anonymous 17
Mon 07 of Jan, 2008 17:47 GMT lphuberdeau 16
Mon 07 of Jan, 2008 16:02 GMT alain_desilets 15
Mon 07 of Jan, 2008 15:52 GMT alain_desilets 14
Mon 07 of Jan, 2008 15:51 GMT alain_desilets 13
Mon 07 of Jan, 2008 14:58 GMT alain_desilets 12
Mon 07 of Jan, 2008 14:58 GMT alain_desilets 11
Mon 07 of Jan, 2008 14:35 GMT alain_desilets 10
Mon 07 of Jan, 2008 14:34 GMT alain_desilets 9
Mon 07 of Jan, 2008 14:33 GMT alain_desilets 8
  • «
  • 1 (current)
  • 2

Upcoming Events

No records to display