Looks like Tiki adds the page to the language set, only to find out later that it already exists. Instead, it should FIRST look to see if the page already exists, before it adds it to the language set.
In fact, it should only add the page to the language set when the page is saved for the first time (cause what if the user clicks on Cancel and never saves the page).