Forum: Wiki-translation discussion

Hi, and first feedback after some testing...

Catalan Countries
Hi:

First of all, congratulations for the work done so far! Impressive!
Video on homepage reporting your meeting, new features already here for dogfooding... :-)

So, I did my best in some time I could take right now for testing.
I did link catalan (old) page to updated english homepage. Then updated by hand the catalan version of the page. After that, I made a change in the english version. And went to update the catalan version (through the link the right column module) from the English one. And made both in sync.

Some feedback on minor things that can be improved:
  1. non english characters seems to be displayed wrong to me (see screenshot) on dif between versions on top of editing an updated page from a translation set
    click_to_see_in_full_size
    click_to_see_in_full_size

    .
  2. box for the diff is by far too wide (doesn't respect the look and feel of the theme, in this case, Kubrick with narrow column, but I guess it wider than the screen itself....
    .
  3. After I had in sync english and acatalan versions, I added that line to English version:
    * [tiki-listpages.php?offset=0&sort_mode=lastModif_desc&maxRecords=25|last changes]

    when I click on the link to update the Catalan verion from the English one, I see a wrong diff: everything is shown in green background, and not just the last line. See screenshot.
    click_to_see_in_full_size
    click_to_see_in_full_size

So, contratulations for the work done so far, and keep up the good work! :-)
Canada
Hello,

Thank you for the feedback Xavi. I had never tested with Catalan :)
> Some feedback on minor things that can be improved:
> # non english characters seems to be displayed wrong to me (see screenshot) on dif between versions on top of editing an updated page from a translation set

I use the same functionality as the page diff. Do you have that problem when performing a diff on the catalan page?

> # box for the diff is by far too wide (doesn't respect the look and feel of the theme, in this case, Kubrick with narrow column, but I guess it wider than the screen itself....

I am not a theme expert. Perhaps someone could orient me on those guidelines.

> + when I click on the link to update the Catalan verion from the English one, I see a wrong diff: everything is shown in green background, and not just the last line. See screenshot.
> +
click_to_see_in_full_size
click_to_see_in_full_size


I will look into this one. I noticed such weird behavior as well, but didn't look into it in details yet.