(a work in progress)
For which site?
Is the content specific to a field of expertise? Which one?:
How much content has to be translated?
- When sent to pdf, more than 1000 pages.
Who are the contributors?
- Many: more than 800+ over several years. Active contributors in 6 months, might be between 10 and 100.
- Volunteers or employees?
- Volunteers (mainly), and some professionals (a few, afaik)
- Experience level?
- all ranges (techies and newbies)
Who are the translators?
- Volunteers or employees?: volunteers
- Experience level?: all ranges (techies and newbies)
- Are they the same as contributors?: yes, in some cases
Which wiki engine is currently used?
Do translators use dictionaries, translation databases or automatic translation tools? Which ones?
Is content currently translated?
some pages (a few), and most of them out of sync for long (years): example I know: Spanish and Catalan translation of english documentation
Which techniques are used?
hand made...
Contact person?
Xavi (Xavier de Pedro) -
http://tikiwiki.org/xavi