Le 2009-01-20, Alain, Marta et André ont passé ensemble 5 heures à traduire du contenu du site de soutien Mozilla qui est contenu dans un wiki. Ce qui suit est le fruit de leurs observations.

• AD : Je constate d'abord à quel point il est difficile de trouver le matériel à traduire.
  • Ainsi, je peux voir une liste d'articles populaires à cette adresse :
    • http://support.mozilla.com/tiki-wiki_rankings.php?locale=en-US&limit=500&categId=1
  • mais rien ne me dit lesquels doivent être traduits. Je dois plutôt ouvrir chaque article et vérifier s'il est traduit.
  • Au début, je ne m'étais pas enregistré comme tel, mais même une fois enregistré pour traduire du contenu, le problème se pose.
  • Selon la documentation à cette adresse : http://support.mozilla.com/en-US/kb/Translating+articles, un avis de traduction devrait apparaître au haut de la page tandis qu'il apparaît en fait dans la colonne de droite.
  • Il m'aura fallu en tout 25 minutes pour trouver une page à traduire, mais j'étais en conversation avec André en même temps. Je présume qu'il aurait fallu au moins 10 minutes même sans interruption.
• Autre irritant : une fois que j'ai trouvé une page et cliqué pour la traduire, le système me demande de me connecter. Or, j'étais déjà connecté.
• Je remarque que, dans Sumo, le lien relatif à la langue est au bas de la page, presque imperceptible.
• Il semble y avoir un bogue majeur :
  • je me rends à cette adresse :
  • http://support.mozilla.com/en-US/kb/Configuring+AVG+Internet+Security
  • Je clique sur le lien Language et je ne vois pas French dans la liste. Si je clique sur le lien pour traduire, je ne vois pas le français comme l'une des langues cibles proposées. Je peux traduire vers l'albanais, Albanian, etc...
• Je suis donc passé à cette page :
  • http://support.mozilla.com/fr/kb/Using+the+Windows+Media+Player+plugin+with+Firefox
  • J'ai vu une note en haut indiquant que le contenu en français n'est pas à jour par rapport à l'anglais.
  • Mon premier réflexe était d'aller au lien first reflex was to go to the link that says Traduire cette page (further down on the right).
  • But, this is for translating to a new language. Instead, I have to click on "View changes and update currently viewed language version". I had seen that link, but since it did not contain the word translate, I hadn't realized that it was for translating updates.
  • First thing I notice is that the wiki markup contains a number of cryptic codes. For example:
    • {SHOWFOR(spans=on)/}
  • As a software developer, I feel relatively comfortable with this, but I suspect non-tecchies won't know what to do with that.
  • Second, I see a long section highlighted in greeen:
    • 
  • But when I look in the French, it seems that all of it has already been translated. As the developer, I think i know why. Probably somebody translated it, but did not click on Complete Translation. So system thinks it's still needs translation. OK, no problem. But I still need to compare the green stuff to the French stuff and am having difficulty doing it because I use a screen with very little resolution (may not be a problem with larger screens).
  • Après comparaison, je m'apercois que c'est la section Advanced information qui a été ajoutée.
  • Je copie coller.
  • Je sais pas comment traduire 'advanced information'. Ca me prendrait un concordanceur genre webitext.
  • Quand vient le moment de traduire le terme plugin, je ne sais pas quel équivalent français est standardisé sur le site Mozilla. Ça serait bien d'avoir une Mémoire de traduction qui permettrait de chercher à l'intérieur du site.
  • Un moment donné, le texte pointe vers la page: Using the QuickTime plugin with Firefox, mais je ne sais pas si la page a été traduite en Français, et si oui, quel est le nom de cette page. Pour trouver la réponse, je dois ouvrir une autre page, et aller à Using the QuickTime plugin with Firefox, et aller voir s'il y a une version Française. Il n'y en a pas. Je veux traduire le lien et en faire un lien vers une nouvelle page française, mais ça me distrairait de ma tâche. Pour le moment, je laisse le lien vers la page anglaise.
  • After 60 minutes of translation, I feel like I would like to save the translation and label at least parts of it as complete translations. But I can't do this until I finish the whole page.
• OK, now I am done with translating this page. Now I remember that the page contained some links to English pages and I want to translate them to links to a French page. In particular, I want to create a French version of Using the QuickTime plugin with Firefox, and link to it instead of to the English version.
  • But... unfortunately, I can't edit the http://support.mozilla.com/tiki-wiki_rankings.php?locale=en-US&limit=500&categId=1

Conclusions

• We need a feature that allows people to easily find a translation task that they can actually deal with
  • List of tasks in source and target language that I master
  • Those that are Urgent translation requests should be at the top.
  • Should put Marta on this.

• Need a way to find out what terminology choices have been made on a given wiki site (ex: browser = fureteur or navigateur?)
  • Local terminology database, or local translation memory
  • Youcef is working on those.

• Translation of links is probably a common problem