History: Implantation de la Synchronisation de Langues

View page

Source of version: 3 (current)

!Sommaire
Cette page dÃ©crit les dÃ©tails techniques de la solution choisie.

!Structure de donnÃ©es
* tiki_pages_translation_bits
** translation_bit_id
** page_id
** version
** source_translation_bit
** original_translation_bit
** flags

Pour chaque nouvelle contribution Ã  la page, un nouveau "translation bit" est enregistrÃ©. Les bits peuvent avoir des caractÃ©ristiques spÃ©ciales, telles que ''critique''. Dans le cas d'une nouvelle contribution, les bits source et original demeurent vide.

Quand la mise Ã  jour d'une traduction existante est effectuÃ©e, tous les bits de la page source sont transfÃ©rÃ©s Ã  la destination en spÃ©cifiant la source de la traduction. Le bit de traduction original rÃ©fÃ¨re toujours au premier bit oÃ¹ le contenu est apparu.

!Obtenir de l'information
La simple structure dÃ©crite ci-haut permet d'obtenir toute l'information requise sur les traductions. Voici comment procÃ©der.

!!DÃ©terminer si la page a un besoin critique de mise Ã  jour
Si l'ensemble des traductions de la page courrante contient un bit avec la caractÃ©ristique ''critical'' qui n'est pas disponible dans la page courrante, la page doit affichÃ© son manque d'information.

!!DÃ©terminer si la page courrante nÃ©cessite une mise Ã  jour
Si l'ensemble des traductions de la page courrante contiens des bits de traduction qui ne sont pas disponible dans la page courrante, la page a besoin de traduction.

Dans un modÃ¨lede langue pivot, la langue pivot pourrait regarder les bits de toutes ses traductions. Les autres langues regarderaient seulement les bits de la langue pivot.

!!VÃ©rification de la qualitÃ© d'une page
Une page dont il manque trop de bits de traduction pourrait Ãªtre marquÃ© comme inadÃ©quate. L'age des bits de traduction manquant peut aussi Ãªtre un indicateur.

!!Statistiques variÃ©es
La source des contributions ainsi que leur parcourt de propagation peuvent Ãªtre obtenus.

!Collecter l'information
Pour que les bits de traductions soient propagÃ©s correctement, le processus de sauvegarde des pages doit Ãªtre interceptÃ© de plusieurs maniÃ¨res:

* Lors de la crÃ©ation d'une nouvelle page ou enregistrement d'une modification, un nouveau bit de traduction vide doit Ãªtre crÃ©Ã©
* Lors de l'enregistrement d'une modification critique, le bit de traduction crÃ©Ã© doit avoir la caractÃ©ristique ''critical''
* Lors de la crÃ©ation d'une nouvelle traduction, tous les bits de la source doivent Ãªtre propagÃ©s Ã  la nouvelle page
* Lors de la mise Ã  jour d'une traduction, tous les bits jusqu'Ã  la version source sÃ©lectionnÃ©e doivent Ãªtre propagÃ©s