History: Demande Subvention Teluq 08

Source of version: 5 (current)

Max. 5 pages total !Titre du projet: "Wikis pour la collaboration multilingue" !1. Description générale du programme de recherche !!a. Problématique Le Web est désormais une plate-forme de communication et de diffusion d'information d'usage courant. Nous avançons rapidement vers un monde où le contenu est de plus en plus développé en collaboration. L'utilisation des wikis et autres systèmes pour l'édition collaborative de documents est de plus en plus répandue, comme en témoigne entre autres la croissance fulgurant de Wikipédia. Par ailleurs, la planète rétrécit; plusieurs des défis auxquels nous faisons maintenant face sont à l'échelle globale, et il va de soi que les collaborations internationales deviennent la norme pour la plupart efforts qui ont des visées à cette échelle. Plusieurs de ces collaboration s'appuient fortement sur les outils de communication que fournit l'internet et génèrent de vastes quantités d'information textuelle dans plusieurs langues. De tels efforts impliquent de plus en plus des individus qui sont séparés non seulement par la géographie, mais aussi par la langue, de même que des participants qui maîtrisent plusieurs langues et peuvent faire le pont entre celles-ci. Dans ce contexte il est hautement pertinent de développer et d'évaluer de nouvelles technologies qui permettraient ces gens aux intérêts communs mais aux horizons variés, de collaborer au delà des barrières de langue. !!b. Objectifs Ce projet vise à concevoir, déveloper et tester des outils de type wiki pour soutenir des communautés qui créent et gèrent du contenu multilingue de façon collaborative. De tels outils sont requis dans plusieurs contextes; par exemple, la communauté de soutien de la suite logicielle ouverte Mozilla produit collaborativement de la documentation multilingue à l'intention de ses millions d'usagers. Ultimement, nous aspirons à créer des outils qui sauront s'avérer utiles dans des scénarios complexes de collaboration multilingue, ..., (montrer que le filon peut s'approfondir au-delà de cet été). !!c. Méthodologie Méthode agile de développement, itérations, etc. Concrètement, nous prévoyons travailler en premier lieu sur la plateforme en code ouvert TikiWiki, qui ... (qqs mots, usage multilingue répandu) Nous aspirons à créer un outil qui soit capable de soutenir plusieurs différents scénarios d'utilisation. Nous sommes déjà en contact avec le groupe de support Mozilla et la communauté de documentation TikiWiki, dont les problématiques de documentation s'arriment bien avec les outils que nous envisageons. Éventuellement, cet outil servira d'implantation de référence qui pourra être réutilisé dans d'autres outils de type wiki. !!d. Retombées de la recherche au plan théorique et pratique Les retombées immédiates de ce projet de recherche sont: * Production d'un outil collaboratif multilingue; * Validation de l'outil en situation d'utilisation réelle; * Dissémination de nos résultats et transfert de technologie aux organisations qui peuvent en bénéficier. Les retombées à plus long terme incluent: * Analyse orientée conception des scénarios d'utilisations des technologies multilingues collaboratives. * !!e. Insertion du projet en rapport avec les exigences des organismes de recherche externes reconnus wtf !!f. Lien avec les recherches antérieures, équipes, collaborateurs (bien détailler le lien dans le cas de prime de rendement) ---- !2. Description de la demande soumise au FIR !!a. Objectifs !!b. Tâches et rôles '' Tâches à exécuter et rôle de chacun des membres de l'équipe : décrire la tâche de tous les participants, y compris les étudiants-stagiaires et les assistants. Montrer comment les activités de recherche contribueront à la formation de chercheurs.'' Alain Désilets (Agent de recherche, CNRC) Louis-Philippe Huberdeau (étudiant, ÉTS): Sébastien Paquet (Professeur, Teluq): !!c. Échéancier Étalons ça de !3. Résultats escomptés