History: DÃ©mo vidÃ©o de l'EWI

View page Show All Versions
Source of version: 12 (current)


{FLASH(movie="tiki-download_wiki_attachment.php?attId=49",width=>751,height=>617,quality=>high)}{FLASH}


^DÃ©mo mise Ã  jour (9 avril 2008) (simplifiÃ©e)
Pour la dÃ©mo en plein Ã©cran[tiki-download_wiki_attachment.php?attId=36| cliquez ici].

Le fichier source [tiki-download_wiki_attachment.php?attId=35|WNK est Ã©galement disponible], pour corriger les erreurs ou pour le traduire comme ici.
Pour tÃ©lÃ©charger Wink, allez Ã ~hs~: http://www.debugmode.com/wink
^


Ce sous-projet de ((l'EWI)) vise la crÃ©ation d'une vidÃ©o vraiment efficace qui dÃ©montre les fonctionnalitÃ©s actuelles de l'EWI implantÃ© dans TikiWiki.

LPH, 13 mars : Â«~hs~Une vidÃ©o dÃ©montrant les fonctionnalitÃ©s serait certainement utile.  Non seulement Ã§a serait bon pour Mozilla et UN, mais Ã§a constituerait aussi un excellent outil de marketing pour le site Web. 

La seule fonctionnalitÃ© que nous voudrions vraiment illustrer est le suivi des modifications. En la visionnant, on pourra dÃ©couvrir beaucoup de dÃ©tails comme l'indicateur de pourcentage de correspondance, les liens pour les traducteurs et bien d'autres. Les balises et structures multilingues n'ont pas encore la maturitÃ© appropriÃ©e et ne visent pas un auditoire aussi vaste.~hs~Â»

---
Ã‰lÃ©ment de suivi (tracker item)~hs~: [http://wiki-translation.com/tiki-view_tracker_item.php?itemId=44|ici]

---
Rick Sapir a crÃ©Ã© cette vidÃ©o (silencieuse) Tiki~hs~: [http://twbasics.keycontent.org/tiki-index.php?page=demo+movies|VidÃ©o]


Elle dÃ©montre la version 1,10 stockÃ©e sous SVN.

Quelques questions~hs~:
#Image 24, le bouton Â« Translate Â» est cachÃ© par la colonne de droite.  Le bouton ne devrait-il pas Ãªtre dÃ©placÃ© Ã  la ligne? 
** AD: C'est bien l'image oÃ¹ le bouton Translate est utilisÃ© pour la premiÃ¨re traduction vers l'espagnol? Je ne sais pas pourquoi le bouton est invisible. Peut-Ãªtre un problÃ¨me avec le thÃ¨me Tiki utilisÃ©. Avec le thÃ¨me par dÃ©faut, on ne constate pas de problÃ¨me. 
*** RS: J'utilise Tikineat. Ã‡a semble Ãªtre un problÃ¨me de caractÃ¨re FF. Si on redimensionne la fenÃªtre du navigateur, la colonne du milieu rapetisse, et la barre ne fait pas de renouement Ã  la ligne. Pas de problÃ¨me avec IE.

#Image 47, Pourquoi est-ce que le message Tiki dit~hs~:
+__Updating 'Bienvenido' based on ''__
+Ne devrait-on pas plutÃ´t lire __...based on 'Welcome'__ ?
** AD: Eh oui, c'est un bogue. Je pense que je l'ai corrigÃ© la semaine derniÃ¨re.  Peut-Ãªtre que vous voudrez faire une mise Ã  jour Ã  partir de CVS.
** RS: Je viens de faire une mise-Ã -jour Ã  partir de SVN Ã  11:00 h EST, et j'ai encore le mÃªme problÃ¨me.


#Image 135, aprÃ¨s l'attribution de la page en allemand au groupe de traduction, pourquoi la page apparaÃ®t-elle deux fois dans le module Page Translation?
** AD: Ã‡a semble un bogue, nous n'avions pas portÃ© beaucoup d'attention Ã  ce scÃ©nario (qu'on crÃ©e une page, pour ensuite dÃ©clarer qu'elle est la traduction d'une autre page existante) nous pensions davantage au scÃ©nario oÃ¹ les gens crÃ©ent une nouvelle traduction Ã  partir de la page existante. Je vais ajouter un Ã©lÃ©ment de suivi Ã  ce sujet.
** (Je, AD, pense que LP a Ã©crit ce qui suit) En fait, le contenu n'est pas synchronisÃ© du tout.  Les autres versions (traductions) n'ont pas encore le contenu de la page en allemand, et la page en allemand ne contient pas encore le contenu des autres pages. C'Ã©tait tout Ã  fait prÃ©vu.  Le simple fait de cliquer de part et d'autre sur le bouton Â«~hs~Complete translation~hs~Â» donnera le rÃ©sultat voulu.  Cependant, ce n'est pas vraiment la faÃ§on de faire la plus frÃ©quente.  Donc, Ã§a ne devrait probablement pas faire partie de la dÃ©mo. Il vaudrait mieux faire des modifications aux diverses pages aprÃ¨s la traduction initiale, afin de montrer comment les liens vers les traductions fonctionnent.
*** (Je, AD, pense que RS a Ã©crit ce qui suit) J'ai probablement mal compris... : les pages ''sont'' identiques. je m'attendrais, quand j'ajoute une page en traduction, Ã  ce qu'une option/sÃ©lection indique si la page est partielle ou complÃ¨te. Si je comprends bien, je dois ouvrir les deux pages (DE et EN), puis cliquer sur __Complete__? Il me semble que c'est deux Ã©tapes de trop. %%% %%% Je ne suis pas d'accord pour dire que ce n'est pas le cheminement le plus frÃ©quent -- mes traducteurs des pages ''Smarties'' en gÃ©nÃ©ral...~hs~:
####Visualisent le source de la page EN.
####Copient le source sur leur PC local.
####Utilisent un Ã©diteur local pour crÃ©er la traduction (L'Ã©diteur de Tiki impose tout simplement une faÃ§on de faire trop dÃ©sagrÃ©able quand il faut entrer un caractÃ¨re Â«~hs~spÃ©cial~hs~Â» ou pour les problÃ¨mes de codage UTF).
####CrÃ©ent une nouvelle page wiki pour leur traduction
####Collent le texte de leur PC local Ã  la page wiki.
####Ajoutent la page aux traductions existantes.
*** N'empÃªche, ils devraient vraiment utiliser le lien de traduction pour que Ã§a fonctionne comme Ã§a devrait. Ã€ partir de lÃ , ils peuvent toujours passer Ã  un Ã©diteur externe s'ils le dÃ©sirent. La page prÃ©sentÃ©e contient alors le teste Ã  traduire et il ne devrait pas y avoir de problÃ¨me d'encodage. L'autre solution consisterait Ã  dire que les traductions sont complÃ¨tes quand on ajoute la page, mais je ne trouve vraiment pas que ce soit un cheminement naturel.
*** Je, (AD), suis d'accord avec ce que dit RS. Si je crÃ©e une page DE et que je l'ajoute en tant que traduction de la page EN, je devrais ensuite Ãªtre en mesure de dire au systÃ¨me que la traduction est terminÃ©e au moment mÃªme oÃ¹ je l'ajoute comme traduction. Donc, au lieu d'un seul bouton ~hs~Go~hs~Â», nous devrions avoir un bouton qui dit Â«~hs~Ajouter en tant que traduction~hs~Â», avec une case Ã  cocher Ã  cÃ´tÃ© pour indiquer que la traduction est terminÃ©e.  Cette case serait cochÃ©e par dÃ©faut (si un utilisateur a crÃ©Ã© une page DE en tant que traduction, elle est probablement terminÃ©e). Si on voulait conserver l'uniformitÃ© avec l'interface, on pourrait aussi avoir deux boutons : Â«~hs~Ajouter comme traduction terminÃ©e~hs~Â» et Â«~hs~Ajouter en tant que traduction partielle~hs~Â».
*** En outre, je ne vois pas pourquoi la page DE apparaÃ®t deux fois dans la liste du module Page Translation~hs~: est-ce que ce serait sous les rubriques Â«~hs~Meilleure traductions~hs~Â» et Â«Traductions Ã  affiner~hs~Â»? Pourquoi?
**** Je, AD pense que c'est un bogue. J'inscris Ã§a dans un Ã©lÃ©ment de suivi.
**** L-P: Ce n'est pas un bogue. C'est que le systÃ¨me n'oblige pas les pages Ã  Ãªtre synchronisÃ©es pour ajouter du contenu. On pourrait trÃ¨s bien ajouter un paragraphe Ã  la page en anglais pendant que quelqu'un d'autre ajoute un paragraphe diffÃ©rent Ã  la page en franÃ§ais. La page en anglais doit maintenant Ãªtre affinÃ©e en fonction du contenu de la page en franÃ§ais et vice-versa. Dans la situation qui prÃ©cÃ¨de, il y a rupture de synchronisation du contenu.
**** AD: D'accord, je pense que je comprends... Si un utilisateur traduit, disons de la v2 EN pour crÃ©er la v1 DE, le traducteur sera en mesure de dire que la traduction est complÃ¨te mÃªme si elle correspond Ã  la v2 EN. Par contre, si le traducteur crÃ©e la v1 DE sÃ©parÃ©ment, alors le systÃ¨me ne peut pas savoir de quelle version EN le traducteur a fait une version DE. Par consÃ©quent, il faut s'assurer que le traducteur coche manuellement la page DE comme traduction de la page EN la plus rÃ©cente. Dans ce cas, nous devrions peut-Ãªtre alors insÃ©rer une Ã©tape supplÃ©mentaire une fois que le traducteur a associÃ© la page DE Ã  la page EN. L'Ã©tape supplÃ©mentaire consisterait Ã  afficher les deux pages en cÃ´te-Ã -cÃ´te et Ã  demander au traducteur de vÃ©rifier qu'elles correspondent. Cependant, j'aurais tendance Ã  ne pas aller de l'avant, parce que je pense que cette faÃ§on de faire ne sera vraiment pas frÃ©quente. Peut-Ãªtre que nous ne voudrons pas implanter toute une sÃ©rie de fonctionnalitÃ©s pour rÃ©pondre Ã  ce besoin.


!!!Notes de Seb, le 3 avril. Je pense que le produit est excellent et tout Ã  fait montrable. Vous avez tous fait de l'exellent travail, Rick en particulier! Si jamais on devait faire une nouvelle version Ã  un moment donnÃ©, voici quelques suggestions qui me sont venues Ã  l'esprit pendant que je regardais la dÃ©mo.


^Rick a crÃ©Ã© une version simplifiÃ©e Ã  la suite des commentaires de Seb.

Vous pouvez la voir en plein Ã©cran en cliquant [tiki-download_wiki_attachment.php?attId=38|ici].^



!!!!DÃ©tails de la simplification
En simplifiant davantage, on peut attirer encore plus l'attention sur la fonctionnalitÃ© de gestion de la traduction. Si c'Ã©tait possible, je ferais ce qui suit

- Supprimer la boÃ®te Menu Ã  gauche
- Supprimer la boÃ®te de connexion Ã  droite
- Supprimer le lien et l'icÃ´ne RSS au bas
- RÃ©duire le nombre de langues Ã  4 ou 5. C'est un peu Ã©tourdissant de voir toutes les langues.


!!!!DÃ©tails cosmÃ©tiques
- Au dÃ©but, les boÃ®tes Â« Edit . Remove . RenameÂ» dÃ©passent Ã  droite. (Si possible, la page devrait Ãªtre plus large; Rick semble dire qu'elle apparaÃ®t correcte en IE, alos nous devrions peut-Ãªtre restreindre la dÃ©mo Ã  IE)
- Supprimer les frimousses qui dÃ©tournent beaucoup l'attention
- Ã€ environ un sixiÃ¨me de la dÃ©mo, on ne peut pas bien voir le contenu de la fenÃªtre et il faut faire du dÃ©filement vertical. L'idÃ©al serait de ne pas avoir Ã  faire du dÃ©filement et de tout voir.
- Ã  environ cinq sixiÃ¨mes de la dÃ©mo, on voit un clignotement et le texte espagnol change par magie 
- Est-ce qu'on pourrait ajouter une boucle de musique entraÃ®nante?

!!!!Grammaire dans le texte des bulles
- Tout est corrigÃ©!


!!!!DÃ©tails relatifs aux code/bogues
- L'en-tÃªte dit Â«~hs~Update 'Bienvenido' based on ''~hs~Â» au lieu de Â« based on 'Welcome' (problÃ¨me qui semble toujours prÃ©sent dans le code)
- La mention Â« Translation in progress Â» devra Ãªtre localisÃ©e. C'est un petit dÃ©tail trÃ¨s important.
- Dans la phrase Â«~hs~An urgent request for translation has been sent.... you can see a corrected version~hs~Â»  -- Ne devrait-on pas lire Â«~hs~correct~hs~Â» au lieu de Â«~hs~corrected~hs~Â»?
History

Enable pagination rows per page
Information	Version
Tue 07 of Apr, 2009 19:07 GMT GuyonA	*11 - 12*	Actions View Source
Tue 07 of Apr, 2009 18:06 GMT GuyonA	6 - 9	Actions View Source
Tue 07 of Apr, 2009 16:20 GMT alain_desilets	1 - 5	Actions View Source