History: Conversation entre Christophe Ducamp de OpenID Europe et Seb Paquet

View page

Source of version: 3 (current)

((Christophe Ducamp)) (aka xtof) est Ã  Paris, court un peu partout sur les wikis de ce monde et traduit les pages vers le franÃ§ais autant que faire se peut. Il a traduit une bonne partie de l'[http://www.socialtext.net/exchange|Ã©change clients Socialtext] et du site [http://microformats.org/wiki/Main_Page|microformats.org/wiki], et a Ã©galement travaillÃ© Ã  traduire le wiki [http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl|MeatBall].

((Seb Paquet)) a jouÃ© Ã  l'ethnographe et l'a interviewÃ© fin fÃ©vrier 08 au sujet de ses expÃ©riences en wiki-traduction.


!1. But de son action

(Je suppose ici:) Rendre accessible Ã  la communautÃ© francophone les idÃ©es et dÃ©veloppements prometteurs de la wikisphÃ¨re et du Web 2.0, en traduisant et maintenant Ã  jour autant que faire se peut les contenus Ã©crits en anglais sur des wikis.


!2. MÃ©thode

Christophe produit des pages-traduction sur place, dans le mÃªme wiki. La version anglaise est toujours maÃ®tresse, il n'ajoute pas de contenu et cherche Ã  reflÃ©ter ce qui est dit en anglais. Il ne peut en gÃ©nÃ©ral compter sur aucune caractÃ©ristique multilingue (aucune n'est prÃ©sente dans Socialtext ou dans les installations simples de Mediawiki, en tous cas). 

!!Synchronisation

Christophe surveille la page Recent Changes et crÃ©e des traductions pour les pages non traduites, et synchronise les pages oÃ¹ des changements sont survenus en anglais. Il retrouve la derniÃ¨re version anglaise qu'il avait traduite synchronisÃ©e, fait une comparaison et part de lÃ  pour traduire les changements. Pour ne pas se perdre, il s'assure de faire une synchronisation complÃ¨te avant de sauvegarder.

!!Titres

Sur MeatBall, Christophe a traduit les titres des pages. Ainsi	UniversalAccess est devienu en franÃ§ais AccÃ¨sUniversel. Ceci implique de traduire les liens partout. Une liste de correspondances se trouve Ã  http://www.usemod.com/cgi-bin/mb.pl?PageTranslation, et elle est d'une utilitÃ© cruciale.  Les pages-traductions sont marquÃ©es par un lien vers une page dÃ©nommÃ©e PageTranslation, ce qui permet de retrouver la liste en suivant les rÃ©troliens depuis PageTranslation.  

Sur microformats, xtof et les autres trads ont convenu de garder les titres de pages intacts et d'ajouter des suffixes comme -fr, -es, -jp. Le wiki ne met pas le titre de la page sur la page, donc le visiteur n'est pas exposÃ© au vocabulaire anglais dans la page (sauf dans le titre de la fenÃªtre du navigateur).


!3. Commentaires sur l'expÃ©rience (paraphrasÃ©s)

"C'est un travail laborieux. En particulier de propager les changements. DÃ©jÃ  d'avoir une faÃ§on de savoir quels passages se correspondre serait un soulagement."