History: BabelWiki08 franÃ§ais

View page
Source of version: 12 (current)

::{img src=http://www.wikisym.org/ws2008/skins/sFEUPMod/images/FEUPModcomheader.jpg link="http://www.wikisym.org/ws2008" width=600 }::
::===__Babel Wiki Workshop 2008: "Cross-Language Collaboration"__===::

::''Participants Ã  BabelWiki: SVP, commencez Ã  contribuer aux ((Notes de BabelWiki)) avant l'atelier si vous le pouvez.''::

{maketoc}

!!#Description de l'atelier.

Cet atelier se tiendra Ã  Porto, au Portugal, le 8 septembre 2008, en mÃªme temps que le symposium WikiSym 2008 - [http://www.wikisym.org/ws2008].

L'Internet est dÃ©sormais vÃ©ritablement un rÃ©seau international et multilingue. Les utilsateurs non-anglophones reprÃ©sentent maintenant les deux-tiers de ses utilisateurs. Pourtant, bien que des dizaines de langues soient maintenant utilisÃ©es simultanÃ©ment sur ce rÃ©seau, les barriÃ¨res linguistiques rendent difficile la collaboration et les connections entre communautÃ©s linguistiques.

Ã‰tant donnÃ© que le nombre croissant de projets et d'initiatives Ã  travers le monde, et que de plus en plus de personnes travaillent quotidiennement dans un environnement multilingue, le "wiki way" - une philosophie et des outils qui favorisent, l'ouverture et la collaboration sur le Web - semble une une approche prometteuse pour permettre la collaboration entre membres de communautÃ©s linguistiques.

L'objectif de cet atelier est d'explorer comment les wikis et le "wiki way" pourraient avoir un impact, et Ãªtre influencÃ©s par la collaboration multilingue. Il vise Ã  rÃ©unir des personnes ayant un intÃ©rÃªt dans la collaboration multilingue, ainsi que des spÃ©cialistes tels que les traducteurs et terminologues et les auteurs qui espÃ¨rent trouver des moyens de rejoindre d'autres communautÃ©s linguistiques Ã  travers leur travail.

Pour plus de dÃ©tails sur l'atelier, voir: ((Call for Participation - Babel Wiki Workshop '08: Cross-Language Collaboration|call for participation)).

!!# Notes de l'atelier, et rapport final

Cet atelier sera hautement interactif et collaboratif (voir [BabelWiki08#5_Schedule|l'horaire en anglais] pour plus de dÃ©tails). La page ci-dessous servira de point central pour prendre des notes au cours de l'atelier.

((Notes BabelWiki08))
* Notes brutes prises lors de l'atelier.

((Rapport de l'atelier BabelWiki08))
* RÃ©sumÃ© de ce qui s'est discutÃ© lors de l'atelier.

!!# Articles

!!!# Articles Ã©valuÃ©s par comitÃ© de lecture

Les articles suivants ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s de prÃ¨s par le comitÃ© de lecture de WikiSym 2008, et font parti des actes de cette confÃ©rence.

Huberdeau, Louis-Philippe, SÃ©bastien Paquet & Alain DÃ©silets:
* __The Cross Lingual Wiki Engine: Enabling Collaboration Across Language Barriers__.
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=4&thumbnail=y width=15 link=dl4 }  [tiki-download_file.php?fileId=4|BabelWiki_08_Huberdeau_Louis-Philippe_Paquet_Sebastien_and_Desilets_Alain.pdf (804.00 Kb)]
Kumaran, A.: 
* __Enabling Community Creation of Linguistic Data__.
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=3&thumbnail=y width=15 link=dl3 } [tiki-download_file.php?fileId=3|BabelWiki_08_Kumaran_A.pdf (1.47 Mb)]
Bey, Youcef & Kyo Kageura: 
* __Translating the DEMGL Etymological Dictionary of Greek Mythology with the BEYTrans Wiki__.
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=12&thumbnail=y width=15 link=dl12 } [tiki-download_file.php?fileId=12|BabelWiki_08_Bey_Youcef_and_Kageura_Kyo .pdf (406.03 KB)]
* Authors' affiliation 
**- (blank in current pdf)
++ Youcef Bey, GETALP research group, LIG laboratory, Joseph Fourier University, France.
++ Kyo Kageura, Library and Information Science, University of Tokyo, Japan.

!!!# Articles Ã©valuÃ©s par le comitÃ© de lecture de BabelWiki

Les articles suivants ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s de faÃ§on plus lÃ©gÃ¨re par le comitÃ© de l'atelier de BabelWiki.

De Pedro, Xavier:
* __Translating html the amateur way: double scrolling with highlighted markup__
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=6&thumbnail=y width=15 link=dl6 } [tiki-download_file.php?fileId=6|BabelWiki_08_DePedro_Xavier.pdf (329.88 Kb)]
DÃ©silets, Alain, Caroline BarriÃ¨re & Jean Quirion:
* __Translators and collaborative glossaries: what do they need from them?__
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=2&thumbnail=y width=15 link=dl2 } [tiki-download_file.php?fileId=2|BabelWiki_08_Desilets_Alain_Barriere_Caroline_Jean_Quirion.pdf (80.25 Kb)]
Kinzler, Daniel:
* __Building Language-Independent Concepts from Wikipedia__.
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=8&thumbnail=y width=15 link=dl8 } [tiki-download_file.php?fileId=8|BabelWiki_08_Kinzler_Daniel.pdf (114.12 Kb)]
Kumaran, A.:
* __Enabling Community Creation of Linguistic Data__ (Full paper, same as above) 
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=3&thumbnail=y width=15 link=dl3 } [tiki-download_file.php?fileId=3|BabelWiki_08_Kumaran_A.pdf (1.47 Mb)]
Liao, Han-Teng:
* __How Wiki Can Exploit Linguistic Diversity__
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=5&thumbnail=y width=15 link=dl5 } [tiki-download_file.php?fileId=5|BabelWiki_08_Liao_Han-Teng.pdf (27.18 Kb)]
Montagna, Dora:
* __It's raining cats and dogs... Wiki in translation of idioms and proverbs: the importance of collaborative work__
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=7&thumbnail=y width=15 link=dl7 } [tiki-download_file.php?fileId=7|BabelWiki_08_Montagna_Dora.pdf (16.32 Kb)]
Tosic, Milorad, & Olivera Tosic:
* __Collaborative Wiki Tagging Platform for Multilingual Glossaries__
+ {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=9&thumbnail=y width=15 link=dl9 } [tiki-download_file.php?fileId=9|BabelWiki_08_Tosic_Milorad_and_Tosic_Olivera.pdf (105.86 Kb)]


!!!# Contributions de derniÃ¨re minute

Les articles suivants ont Ã©tÃ©s soumis Ã  la derniÃ¨re minute et n'ont pas Ã©tÃ© Ã©valuÃ©s du tout.

Si vous Ãªtes branchÃ© en tant qu'un [tiki-login_scr.php|utilisateur enregistrÃ©], vous pouvez ajouter votre contribution [file5|dans cette galerie de fichiers], 
et ajoutez un lien ci-dessous.

* {file name="Collabor-FR.pdf" page="BabelWiki08 franÃ§ais"} AndrÃ© Guyon: Localisation:  De meilleurs rÃ©sultats pour moins d'efforts grÃ¢ce au partage des ressources.


!!# Endroit
|| ::__Location__: Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto. [http://www.fe.up.pt/si/salas_geral.FormView?p_edificio=B&p_sala=104|Room B104 - 27 seats]::
{img src=http://www.fe.up.pt/si/img.edi_img_pequena?P_edi=B&P_bloco=ii link="http://www.fe.up.pt/si/salas_geral.FormView?p_edificio=B&p_sala=104"} | {img src="http://www.fe.up.pt/si/img.sala_img?P_edi=B&p_sala=104" link="http://www.fe.up.pt/si/salas_geral.FormView?p_edificio=B&p_sala=104" } 
::[http://www.fe.up.pt/si/salas_geral.FormView?p_edificio=B&p_sala=104]:: ||

!!# Horaire
::''Lundi, 8 septembre''::

-= 10:00h - 11:00h : PremiÃ¨re partie =-

__Bienvenue(~ 10 mins)__
* ((Alain DÃ©silets)) et((Xavier de Pedro)) procÃ¨dent Ã  l'ouverture officielle, au nom du prÃ©sident: ((SÃ©bastien Paquet))__.

__PrÃ©sentations Ã©clair (~ 35 mins dÃ©pendamment du nombre d'articles)__ 
* Ceux et celles dont l'article a Ã©tÃ© acceptÃ© (soit par le comitÃ© de lecture de WikiSym ou de BabelWiki) font une prÃ©sentation Ã©clair de 2 minutes.
* Nous serons trÃ¨s stricts quand Ã  la limite de 2 minutes, alors assurez vous d'Ãªtre suffisamment prÃ©parÃ©s pour rentrer Ã  l'intÃ©rieur de ce temps. Le but d'une prÃ©sentation Ã©clair est de donner un aperÃ§u de l'article, et d'inciter les gens Ã  lire la version intÃ©grale sur le site wiki. Ci-dessous, vous trouverez quelques ressources pour vous aider Ã  prÃ©parer une prÃ©sentation Ã©clair (en anglais seulement, dÃ©solÃ©).
** http://perl.plover.com/lightning-talks.html
** http://www.youtube.com/watch?v=6yU9FjrR2Ig

__Tour de table (~ 15 mins)__
* Ceux et celles qui n'ont pas fait de prÃ©sentation Ã©clair auront la chance de dÃ©crire leurs intÃ©rÃªts particuliers (max 2 mins chacun).
* Quelqu'un s'occupe de prendre des notes sur le ((BabelWiki08 meeting notes|site wiki)).
* Cette partie pourrait Ãªtre sautÃ©e si nous manquons de temps. De toute faÃ§on, les gens auront l'opportunitÃ© de s'exprimer dans le cadre de laportion "CardStorming" de l'atelier. 


^ :: __11:00h - 11:30h__: Pause cafÃ©, salle[http://www.wikisym.org/ws2008/index.php/ConferenceMap#I-105|I-105]:: ^

-= 11:30h - 13:00h : 2e partie de l'atelier =-

__CardStorming (~ 30 mins)__ 
* Les participants reÃ§oivent des PostIts jaunes, et ils commencent Ã  Ã©crire des thÃ¨mes, questions, dÃ©fis, etc... pertinants au thÃ¨me de l'atelier. Ils collent ces notes sur une affiche, en faisant attention Ã  placer leur note le plus prÃ¨s possible d'autres notes qui s'y rapportent. 
* __Note:__ Les gens qui ont des dÃ©mos Ã  montrer peuvent afficher une note Ã  cet effet. CEs dÃ©mos seront prÃ©sentÃ©es Ã  la fin de la journÃ©e.
* Quand les participants commencent Ã  manquer d'idÃ©es, ils commencent Ã  rÃ©arranger les notes affichÃ©es de faÃ§on collaborative, afin de crÃ©er des grappes de notes.
* Quand les grappes deviennent relativement stables, elles sont nommÃ©es, et on leur assigne un endroit et une heure pour leur discussion.
** S'il y a trop de grappes pour le temps que nous avons, on demande aux participants de voter sur les grappes qui les intÃ©resse le plus.
* Quelqu'un est dÃ©signÃ© pour consigner la liste de notes et de grappes sur le ((BabelWiki08 meeting notes|site wiki)). La consignation peut se faire lors de la prochaine pause, mais un volontaire doit Ãªtre trouvÃ© dÃ¨s maintenant.


__PremiÃ¨re session en petits groupes (~60 mins)__

* Les participants vont chacun Ã  l'endroit dÃ©diÃ© Ã  la discussion du thÃ¨me qui les intÃ©resse le plus pour cette plage horaire.
* Une discussion animÃ©e s'en suit (Note: 20 annÃ©es d'expÃ©rience avec [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Space_Technology|l'Open Space] indique clairement que quand des gens forment des groupes autour des sujets qui les intÃ©ressent le plus, une discussion animÃ©e s'ensuit naturellement).
* Quelqu'un est nommÃ© pour prendre des notes pour chaque groupe sur le ((BabelWiki08 meeting notes|site wiki)).


^ :: __13:00h - 14:00h__: Lunch, au [http://www.wikisym.org/ws2008/index.php/ConferenceMap#Grill|Grill] ::^

-= 14:00h - 15:30h : 3e partie de l'atelier =-

__DeuxiÃ¨me session en petits groupes (~60 mins)__


* Les participants vont chacun Ã  l'endroit dÃ©diÃ© Ã  la discussion du thÃ¨me qui les intÃ©resse le plus pour cette plage horaire.
* Une discussion animÃ©e s'en suit (Note: 20 annÃ©es d'expÃ©rience avec [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Space_Technology|l'Open Space] indique clairement que quand des gens forment des groupes autour des sujets qui les intÃ©ressent le plus, une discussion animÃ©e s'ensuit naturellement).
* Quelqu'un est nommÃ© pour prendre des notes pour chaque groupe sur le ((BabelWiki08 meeting notes|site wiki)).

__PremiÃ¨re session dÃ©mo (~ 30 mins)__
* Ceux et celles qui ont quelquechose Ã  montrer le font.
* Il se peut que nous ayions un fil unique de dÃ©mos, ou plusieurs fils parallÃ¨les, dÃ©pendamment du nombre de dÃ©mos.

^ :: __15:30h - 16:00h__: Pause cafÃ© Ã  la salle [http://www.wikisym.org/ws2008/index.php/ConferenceMap#I-105|I-105]::^

-= 16:00h - 17:30h : 4th part of the workshop =-

__DeuxiÃ¨me session dÃ©mo (~ 30 mins)__
* Ceux et celles qui ont quelquechose Ã  montrer le font.
* Il se peut que nous ayions un fil unique de dÃ©mos, ou plusieurs fils parallÃ¨les, dÃ©pendamment du nombre de dÃ©mos.

__Cercle de fermeture de BabelWiki (~ 45 mins)__ 
* Les participants forment un grand cercle, et un micro est passÃ© de personne en personne.
* Ceux et celles qui ont q.q.chose Ã  dire peuvent partager leurs intuitions, les choses importantes qu'ils ont entendu, ce qu'ils comptent faire suite Ã  cet atelier, etc...


__Observations finales (~ 15 mins)__
* Les organisateurs de l'atelier prÃ©sentent quelques observations finale, avant de clore l'atelier.
* Ils invitent les participants Ã  collaborer en-ligne aprÃ¨s l'atelier, afin de rÃ©diger le ((Rapport de l'atelier BabelWiki08)).


!!# Participants
Voici la liste des gens intÃ©ressÃ©s Ã  participer (pris de la page ((BabelWiki08 People))):

{INCLUDE(page=>BabelWiki08 People)}{INCLUDE} 


{GROUP(groups=>Registered)}
{SUBSCRIBEGROUP(group=BabelWiki08, subscribe=Join Babelwiki08 group on wiki-translation.com, unsubscribe=In case you want to leave the Babelwiki08 group on wiki-translation.com click below, subscribe_action=Join Babelwiki08 group, unsubscribe_action=Leave Babelwiki08 group) /}
{ELSE}[tiki-register.php|Register] and [tiki-login_scr.php|log in] to be able to join the "Babelwiki08" group of this site{GROUP}

!!# Forum de discussion
Voici un endroit qui permettra aux gens de tenir des discusssions asynchrones sur les sujets reliÃ©s Ã  l'atelier:

[forum3|BabelWiki08 Forum]

!!# Chat
{MODULE(module=>minichat,decorations=>y,rows=30,channels="#default,#BabelWiki08")}{MODULE}

Une salle de clavardage permet la communication en temps rÃ©el avec les utilisateurs distant.

D'autre-part, [tiki-register.php|enregistrez-vous] et [tiki-login_scr.php|connectez-vous] sur le site, et __joingez le groupe Babelwiki08__ (lien ci-bas).

{GROUP(groups=>Registered)}{SUBSCRIBEGROUP(group=BabelWiki08, subscribe=Joindre le groupe Babelwiki08, unsubscribe=Si vous dÃ©sirez quitter le groupe:, subscribe_action=Joindre Babelwiki08, unsubscribe_action=Quitter Babelwiki08) /}{GROUP}