History: Babel Wiki Workshop '08: Cross-Language Collaboration

View page Show All Versions

Source of version: 24

::{img src=http://www.wikisym.org/ws2008/skins/sFEUPMod/images/FEUPModcomheader.jpg link="http://www.wikisym.org/ws2008" width=700 }::
This workshop will be held in Porto, Portugal, in Sept 8th, 2008, during the Wikisym 2008 Symposium - [http://www.wikisym.org/ws2008]. 

For more details about the nature of this workshop, see the ((Call for Participation - Babel Wiki Workshop '08: Cross-Language Collaboration|call for participation)).

{maketoc}

!!# Meeting notes

The workshop will be highly collaborative. The page below will be the start point for taking notes and organizing them during the workshop.

* ((BabelWiki'08 meeting notes))

!!# Papers

!!!# Fully-reviewed papers

The following papers were extensively peer-reviewed, and were accepted as part of the WikiSym'08 proceedings.

;Huberdeau, Louis-Philippe, Sebastien Paquet & Alain Désilets: __The Cross Lingual Wiki Engine: Enabling Collaboration Across Language Barriers__. %%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=4&thumbnail=y width=25 link=dl4 }  [tiki-download_file.php?fileId=4|BabelWiki_08_Huberdeau_Louis-Philippe_Paquet_Sebastien_and_Desilets_Alain.pdf (804.00 Kb)]

;Kumaran, A.: __Enabling Community Creation of Linguistic Data__.%%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=3&thumbnail=y width=25 link=dl3 } [tiki-download_file.php?fileId=3|BabelWiki_08_Kumaran_A.pdf (1.47 Mb)]

;Bey, Youcef & Kyo Kageura: __Translating the DEMGL Etymological Dictionary of Greek Mythology with the BEYTrans Wiki__. %%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=12&thumbnail=y width=25 link=dl12 } [tiki-download_file.php?fileId=12|BabelWiki_08_Bey_Youcef_and_Kageura_Kyo .pdf (406.03 KB)]
** Authors' affiliation 
***- (blank in current pdf)
+++ Youcef Bey, GETALP research group, LIG laboratory, Joseph Fourier University, France.
+++ Kyo Kageura, Library and Information Science, University of Tokyo, Japan.

!!!# BabelWiki peer-reviewed position papers

The following position paper were also peer reviewed, but more lightly than the above.

;De Pedro, Xavier: __Translating html the amateur way: double scrolling with highlighted markup__ %%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=6&thumbnail=y width=25 link=dl6 } [tiki-download_file.php?fileId=6|BabelWiki_08_DePedro_Xavier.pdf (329.88 Kb)]

;Désilets, Alain, Caroline Barrière & Jean Quirion: __Translators and collaborative glossaries: what do they need from them?__ %%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=2&thumbnail=y width=25 link=dl2 } [tiki-download_file.php?fileId=2|BabelWiki_08_Desilets_Alain_Barriere_Caroline_Jean_Quirion.pdf (80.25 Kb)]

;Kinzler, Daniel: __Building Language-Independent Concepts from Wikipedia__. %%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=8&thumbnail=y width=25 link=dl8 } [tiki-download_file.php?fileId=8|BabelWiki_08_Kinzler_Daniel.pdf (114.12 Kb)]

;Kumaran, A.: __Enabling Community Creation of Linguistic Data__ (Full paper, same as WS #2) %%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=3&thumbnail=y width=25 link=dl3 } [tiki-download_file.php?fileId=3|BabelWiki_08_Kumaran_A.pdf (1.47 Mb)]

;Liao, Han-Teng: __How Wiki Can Exploit Linguistic Diversity__ %%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=5&thumbnail=y width=25 link=dl5 } [tiki-download_file.php?fileId=5|BabelWiki_08_Liao_Han-Teng.pdf (27.18 Kb)]

;Montagna, Dora: __It's raining cats and dogs... Wiki in translation of idioms and proverbs: the importance of collaborative work__ %%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=7&thumbnail=y width=25 link=dl7 } [tiki-download_file.php?fileId=7|BabelWiki_08_Montagna_Dora.pdf (16.32 Kb)]

;Tosic, Milorad, & Olivera Tosic: __Collaborative Wiki Tagging Platform for Multilingual Glossaries__ %%% {img src=http://wiki-translation.com/tiki-download_file.php?fileId=9&thumbnail=y width=25 link=dl9 } [tiki-download_file.php?fileId=9|BabelWiki_08_Tosic_Milorad_and_Tosic_Olivera.pdf (105.86 Kb)]



!!!# Last minute contributions

The following papers were submitted at the last minute, and were not peer-reviewed.

You can, as [tiki-login_scr.php|registered user], add them to the [file5|related file gallery], and write down a link to it underneath.

<Put links to them here>


!!# Location
|| ::__Location__: Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto. [http://www.fe.up.pt/si/salas_geral.FormView?p_edificio=B&p_sala=104|Room B104 - 27 seats]::
{img src=http://www.fe.up.pt/si/img.edi_img_pequena?P_edi=B&P_bloco=ii link="http://www.fe.up.pt/si/salas_geral.FormView?p_edificio=B&p_sala=104"} | {img src="http://www.fe.up.pt/si/img.sala_img?P_edi=B&p_sala=104" link="http://www.fe.up.pt/si/salas_geral.FormView?p_edificio=B&p_sala=104" } 
::[http://www.fe.up.pt/si/salas_geral.FormView?p_edificio=B&p_sala=104]:: ||

!!# Schedule
::''Monday, September 8th''::

-= 10:00h - 11:00h =-

__Welcome (10 mins)__
* A quick word by the workshop chairs

__Lightning talks (~ 30 mins depending on the number of papers)__ 
* The people whose position paper or extended paper was accepted (either by the WikiSym program committee or the workshop commitee) are invited to present it as a 5-minute lightning talk.
* 2 minutes per talk.
** We will be very strict about this, so please make sure you can stick to that time. The purpose of the lightning talk is to give a very brief idea of what the paper is about, and incite people to read it. Below are pages to help you prepare your lightning talk.
*** http://perl.plover.com/lightning-talks.html
*** http://www.youtube.com/watch?v=6yU9FjrR2Ig

__Roundtable__
* People who did not do a lightning talk get a chance to express their particular interest (2 mins each, max).
* Someone is appointed to take notes on the ((BabelWiki'08 meeting notes|wiki site)).
* This part can be skipped if we run out of time in the first section. People will have lots of opportunities to express their interests during the CardStorming stage.


^ :: __11:00h - 11:30h__: Coffee Break, at room [http://www.wikisym.org/ws2008/index.php/ConferenceMap#I-105|I-105]:: ^

-= 11:30h - 13:00h =-

__CardStorming (30 mins)__ 
* Attendees are then handed sticky note pads and invited to write down themes, challenges, opportunities, etc.... relevant to the theme of collaborative wiki-style cross-lingual communication. They post them onto a blank poster, trying to post similar themes near each other. 
* When attendees run out of ideas, they collaboratively start moving the yellow stickies around to create clusters of issues.
* When the clustering has become somewhat stable, clusters are labeled, and assigned particular times and locations.
** If there are too many clusters, than can be discussed in the available time, ask people to vote by posting stickers on the ones they like most.
** Someone is appointed to take notes on the wiki site.
* __Note:__ People are also encouraged to post demos to be presented at the end of the workshop.


__First break out discussion (60 mins)__

* Participants each move to the location corresponding to the cluster they are most interested in for this first breakout session.
* Lively discussion ensues, and a note-taker records a summary on the workshop wiki.
* Note: 20 years of experience with [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Space_Technology|Open Space] teaches us that when people form groups centered around the sub-topic they are most interested in, lively discussion naturally follows.



^ :: __13:00h - 14:00h__: Lunch, at [http://www.wikisym.org/ws2008/index.php/ConferenceMap#Grill|Grill] ::^

-= 14:00h - 15:30h =-

__Second breakout discussion (~ 60 mins)__ 
* Participants then each move to the location corresponding to the cluster they are most interested in for that second session.
* Lively discussion ensues, and a note-taker records a summary on the workshop wiki.
* Note: 20 years of experience with [http://en.wikipedia.org/wiki/Open_Space_Technology|Open Space] teaches us that when people form groups centered around the sub-topic they are most interested in, lively discussion naturally follows.


__First demo session (~ 30 mins)__ 
* People with stuff to demo do it.



^ :: __15:30h - 16:00h__: Coffee Break, at room [http://www.wikisym.org/ws2008/index.php/ConferenceMap#I-105|I-105]::^

-= 16:00h - 17:30h =-

__Second demo session (~ 30-45 mins)__ 
* People with stuff to demo do it.

__BabelWiki circle (~ 30-45 mins)__
* All participants assemble in a circle.
* A microphone is passed around, and each participant gets to express the most important things they heard, insights they got, etc...
* A note taker is appointed to document those.


__End note(~ 10 mins)__
* The workshop organizers close the workshop.

History

Enable pagination rows per page

Information	Version
Wed 03 of Sep, 2008 08:33 GMT Xavi	42	Actions View Source
Mon 01 of Sep, 2008 21:09 GMT Xavi	40 - 41	Actions View Source
Mon 01 of Sep, 2008 15:27 GMT alain_desilets	30 - 39	Actions View Source
Mon 01 of Sep, 2008 13:20 GMT alain_desilets	19 - 28	Actions View Source
Sun 31 of Aug, 2008 15:36 GMT Xavi	18	Actions View Source
Fri 29 of Aug, 2008 17:48 GMT Xavi	16 - 17	Actions View Source
Fri 29 of Aug, 2008 12:02 GMT Xavi base scheme to add schedule	15	Actions View Source
Fri 29 of Aug, 2008 09:53 GMT Xavi	13 - 14	Actions View Source
Thu 28 of Aug, 2008 18:22 GMT Xavi	7 - 12	Actions View Source
Thu 28 of Aug, 2008 13:46 GMT Xavi	6	Actions View Source
Wed 27 of Aug, 2008 20:03 GMT Xavi not finished - also moving pdf's to public file galleries	5	Actions View Source
Fri 22 of Aug, 2008 15:39 GMT alain_desilets	2 - 4	Actions View Source