History: Babel Wiki Workshop '08: Cross-Language Collaboration

This workshop will be held in Porto, Portugal, in Sept 8th, 2008, during the Wikisym 2008 Symposium - http://www.wikisym.org/ws2008/ (Program)

Location: Room B112 - 69 seats

For more details about the nature of this workshop, see the call for participation.

Meeting notes

The workshop will be highly collaborative. The page below will be the start point for taking notes and organizing them during the workshop.

• BabelWiki'08 meeting notes

1.2. Papers

1.2.1. Fully-reviewed papers

The following papers were extensively peer-reviewed, and were accepted as part of the WikiSym'08 proceedings.

Huberdeau, Louis-Philippe, Sebastien Paquet & Alain Désilets

The Cross Lingual Wiki Engine: Enabling Collaboration Across Language Barriers.

File not found.

BabelWiki_08_Huberdeau_Louis-Philippe_Paquet_Sebastien_and_Desilets_Alain.pdf (804.00 Kb)

Kumaran, A.

Enabling Community Creation of Linguistic Data.
BabelWiki_08_Kumaran_A.pdf (1.47 Mb)

Surname?, name?

Translating the DEMGL Etymological Dictionary of Greek Mythology with the BEYTrans Wiki.

File not found.

BabelWiki_08_Surname_name.pdf (XXX.XX Kb)

1.2.2. BabelWiki peer-reviewed position papers

The following position paper were also peer reviewed, but more lightly than the above.

De Pedro, Xavier

Translating html the amateur way: double scrolling with highlighted markup
BabelWiki_08_DePedro_Xavier.pdf (329.88 Kb)

Désilets, Alain

Translators and collaborative glossaries: what do they need from them?
BabelWiki_08_Desilets_Alain.pdf (80.25 Kb)

Kinzler, Daniel

Building Language-Independent Concepts from Wikipedia.
BabelWiki_08_Kinzler_Daniel.pdf (114.12 Kb)

Kumaran, A.

Enabling Community Creation of Linguistic Data (Full paper, same as WS #2)
BabelWiki_08_Kumaran_A.pdf (1.47 Mb)

Liao, Han-Teng

How Wiki Can Exploit Linguistic Diversity
BabelWiki_08_Liao_Han-Teng.pdf (27.18 Kb)

Montagna, Dora

It's raining cats and dogs... Wiki in translation of idioms and proverbs: the importance of collaborative work
BabelWiki_08_Montagna_Dora.pdf (16.32 Kb)

Tosic, Milorad

Collaborative Wiki Tagging Platform for Multilingual Glossaries
BabelWiki_08_Tosic_Milorad_and_Tosic_Olivera.pdf (105.86 Kb)

1.2.3. Last minute contributions

The following papers were submitted at the last minute, and were not peer-reviewed.

<Put links to them here>