History: Application de la mÃ©trique de traduction Ã des pages rÃ©elles

View page

Source of version: 4 (current)

Application de la mÃ©trique Ã  la page ((Alain DÃ©silets)). Pour une description de la mÃ©trique voir: ((Measuring translation progress in the CLWE Project))

Revenons en arriÃ¨re. Les versions 1 de Alain DÃ©silets(en) et (fr) sont en sync. Supposons que la version 2 (en) fut crÃ©Ã©e en premier - que vaut la mÃ©trique? Ensuite,  supposons que la version 2 (fr) fut crÃ©Ã©e en premier - que vaut la mÃ©trique?

__A. Version 2 de Alain DÃ©silets(en) versus Version 1 de AD(fr)__

en (source):
v1 a 115 mots		 10 phrases	
v2 a 178 mots (+63)      14 phrases (+4)

fr (target):
v1 (sync avec v1en) a 132 mots     11 phrases

Formula (words): Mw = 132/(132+ 63) = 67% complete
Formula (sentences): Ms = 11/(11+4) = 73% complete



__B. Version 2 de AD(fr) versus Version 1 de Alain DÃ©silets(en)__
 
fr (source): 
v1 a 132 mots               11 phrases
v2 a 134 mots (-1, +3)      11 phrases (1 touchÃ©e)

en (target):
v1 (sync avec v1fr) a 115 mots         10 phrases

Formula (words): Mw = 115/(115+4) = 97% complete
Formula (sentences): Mw = 10/(10+1) = 91% complete