Appel à participation

Babel Wiki: Collaboration translinguistique

Un atelier de type "Open Space"

Symposium 2008 sur les wikis, Porto, Portugal, 8-10 septembre 2008

Statut, 8 avril: Proposition d'atelier soumise, en attente de la réponse du comité Wikisym

TODO: figure out what languages are accepted for submission

translate the call

add Xavi?

Introduction

L'internet est désormais une véritable communauté globale et multilingue: ses usagers non-anglophones représentent à l'heure actuelle les deux tiers des internautes. Cependant, alors même que des douzaines de langues sont utilisées simultanément sur le même réseau, les barrières linguistiques créent des silos et compliquent la connexion et la collaboration entre les langues.

Étant donné que les initiatives et projets globaux sont en nombre sans cesse croissant, et que de plus en plus de gens travaillent quotidiennement dans des environnements multilingues, la "voie wiki" - une philosophie de conception d'outils qui crée des environnements ouverts et collaboratifs sur le Web - peut s'avérer prometteuse pour concrétiser le potentiel de collaboration entre les membres de différentes communautés linguistiques.

Comme des projets démarrés à travers le monde le démontrent, l'internet permet à des participants éparpillés sur la planète de localiser des logiciels de façon décentralisée ou de traduire en collaboration du contenu allant des livres aux blogues, en passant par la documentation et les sous-titres de vidéos.

La technologie wiki a elle-même été le lieu d'efforts pour permettre à des communautés multilingues de collaborer d'une façon qui n'isole pas les langues. En utilisant des wikis ou d'autres outils internet, des communautés d'auteurs et de terminologues et traducteurs (qu'ils soient professionnels ou amateurs) s'assemblent pour travailler sur la traduction de textes, ou pour créer des ressources linguistiques partagées qui peuvent faciliter le travail de traduction.

Objectif de l'atelier

L'objectif de cet atelier est d'explorer comment les wikis et la "wiki way" peut influencer, et être influencée par, la collaboration multilingue et le travail linguistique collaboratif. Il vise à rassembler des gens qui partagent un intérêt pour la collaboration translinguistique, de même que des spécialistes tels que les traducteurs et terminologues, et les auteurs qui espèrent trouver des façons de rejoindre de nouvelles communautés linguistiques.

L'atelier est ouvert aux articles longs ou courts, de même qu'aux énoncés de position (position papers).

Thèmes abordés

Les thèmes qui pourront être abordés dans l'atelier incluent, mais ne sont pas limités à, la liste suivante:

• Méthodes de traduction collaborative
• Projets de traduction collaborative
• Élaboration collaborative de ressources de traduction
• Wikis multilingues et traduction de contenu wiki<
• Interconnexion de communautés langagières impliquées dans des projets globaux
• Localisation collaborative de logiciel
• Wikis dans les organisations multilingues
• Wikis pour l'apprentissage et l'enseignement de langues secondes
• Wikis pour la conception et la documentation de langages
• Wikis et traduction automatisée

Exigences de participation

Nous invitons des contributions à tous les stades de développement. Il y a deux façons de participer à l'atelier. La première est de soumettre un énoncé de position pour l'atelier, et l'autre consiste à soumettre un article pour évaluation par le comité de lecture du symposium, et publication dans le compte-rendu de la conférence.

Les énoncés d'orientation (jusqu'à deux pages) devraient décrire l'expérience pertinente du participant, ses intérêts, et projets actuels reliés aux thèmes de l'atelier. N'hésitez pas à inclure des liens vers d'autres documents ou sites. Ils peuvent être rédigés en anglais ou en français, et seront publiés sur le site du symposium. Les énoncés d'orientation devraient être soumis en format PDF ou texte à l'adresse babelwikiworkshop at gmail.com.

Les articles décrivent des systèmes appliqués, des résultats empiriques ou des positions à caractère théorique. Toutes les propositions d'articles devraient suivre la procédure et les directives de submission du Symposium. Les articles longs, jusqu'à 10 pages, et courts, jusqu'à 5 pages, sont acceptés à l'atelier.


Extended papers will be peer-reviewed by the WikiSym review committee. Accepted full or short papers will be included in the WikiSym proceedings, regrouped under the workshop umbrella. In case an extended paper is rejected by the WikiSym review committee, it will then be reviewed the workshop committee, and if accepted, will be published on the workshop wiki.

See the schedule below for submission deadlines.

Event Format

The proposed workshop will have the following format, which borrows from Open Space methodology.

Lightning talks (~ 30-60 mins depending on the number of papers)

• The people whose position paper or extended paper was accepted (either by the WikiSym program committee or the workshop commitee) are invited to present it as a 5-minute lightning talk.

CardStorming (~60 mins)

• Attendees are then handed sticky note pads and invited to write down themes, challenges, opportunities, etc.... relevant to the theme of collaborative wiki-style cross-lingual communication. They post them onto a blank poster, trying to post similar themes near each other.
• When attendees run out of ideas, they collaboratively start moving the yellow stickies around to create clusters of issues.
• When the clustering has become somewhat stable, clusters are labeled, and assigned particular locations.

Breakout discussion (~60 mins)

• Participants then each move to the location corresponding to the cluster they are most interested in.
• Lively discussion ensues, and a note-taker records a summary on the workshop wiki (which could be a section of the WS08 wiki).

Conclusion (~ 20 mins)

• A person in each group presents a 2-min summary of what was said in his group.
• The workshop concludes; the papers, and minutes of the breakout sessions are published on the workshop wiki.

Important dates

Submission deadline for Extended papers (short or full): May 3rd, 2008
Submission deadline for Position papers: June 7th, 2008
Notification to Participants : June 25th, 2008
Final Revised Papers Due: July 19th, 2008

Organizers

• Alain Désilets, National Research Council Canada, alain.desilets at nrc-cnrc.gc.ca
• Seb Paquet, Université du Québec à Montréal, sebpaq at gmail.com

Program Committee

Same as the WikiSym 2008 Program Committee - see http://www.wikisym.org/ws2008/index.php/Committees