History: Alain DÃ©silets, fr

View page

Source of version: 18 (current)

^Translation in progress.^

Alain DÃ©silets est  chercheur au Conseil National de Recherche du Canada.
 
En 2007, il a prÃ©sidÃ© la confÃ©rence WikiSym 2007:
* http://www.wikisym.org/ws2007/

Un de ses thÃ¨mes de recherche porte sur l'impact que les technologies de collaboration massives comme les wiki auront sur le monde de la traduction et sur la crÃ©ation de contenu multilingue. Sur ce thÃ¨me, il a publiÃ© les articles suivants:

* Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation?, Opening Keynote at Translating and the Computer 29, 2007
**http://www.aslib.com/conferences/programme.html

* Making WikiMedia resources more useful for translators, WikiMania 2007
** http://wikimania2007.wikimedia.org/wiki/Proceedings:AD1

* Translation the Wiki Way, WikiSym 2006
** http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48736_e.html

Il a travaillÃ© Ã  l'organisation d'un atelier sur le thÃ¨me de la traduction wiki, dans le cadre de WikiSym 2008, qui aura lieu Ã  Porto au Portugal en septembre 2008.

Alain a aussi Ã©tudiÃ© l'utilisabilitÃ© des wikis, et il est un des "Ã©vangÃ©listes de l'utilisabilitÃ©" sur le projet TikiWiki:

* Are Wikis Usable?, WikiSym 2005
** http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48272_e.html


----

Cette modif faite en francais d'abord, 2008-02-05-@14h12.

----

Cette modif faite en franÃ§ais d'abord, 2008-02-05@14h56.

Cette phrase fait partie de la mÃªme modif.

----

Cette modif faite en franÃ§ais d'abord, 2008-02-05@14h57.

----

Cette modification sera d'abord faite en anglais, puis traduite en espagnol et franÃ§ais. Ensuite, j'irai voir si le systÃ¨me considÃ¨re que l'espagnol a besoin d'Ãªtre mis Ã  jour Ã  partir du franÃ§ais. 2008-02-05@15h34

----

Cette modif faite d'abord en franÃ§ais. Ensuite, j'irai la traduire en anglais, mais Ã  mi-chemin, je vais remarquer qu'il y a une modif (pas une traduction) qui doit Ãªtre faite en haut de la page. Que se passera-t-il si je fais cette modif alors que je suis dans une transaction de traduction? 

----

Modif faite en franÃ§ais, 2008-02-12"15h01

----

Faite en anglais, 12-02-2008@14h55.

----

Faite en anglais, 2008-02-12@15h19

----

Faite en franÃ§ais, 2008-02-12@15h21

----

Faite en franÃ§ais, 2008-02-19@09h36

----

((Page de test pour fonctionalitÃ©s multilingues))

Cette modification sera d'abord faite en anglais, puis traduite en espagnol et franÃ§ais. Ensuite, j'irai voir si le systÃ¨me considÃ¨re que l'espagnol a besoin d'Ãªtre mis Ã  jour Ã  partir du franÃ§ais. 2008-02-19@15h54

----