History: Alain DÃ©silets, es

Source of version: 7 (current)

^Translation in progress.^

Alain DÃ©silets es un Oficial de InvestigaciÃ³n en el Consejo Nacional de InvestigaciÃ³n de CanadÃ¡.

Fue presidente de WikiSym conferencia de 2007:

* Http://www.wikisym.org/ws2007/

Actualmente, estÃ¡ haciendo la investigaciÃ³n sobre cÃ³mo la ColaboraciÃ³n Masiva En-linea, wiki en particular, va a cambiar el mundo de la traducciÃ³n y la creaciÃ³n de contenido multilingÃ¼e:

* Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation?, Opening Keynote at Translating and the Computer 29, 2007
**http://www.aslib.com/conferences/programme.html

* Making WikiMedia resources more useful for translators, WikiMania 2007
** http://wikimania2007.wikimedia.org/wiki/Proceedings:AD1

* Translation the Wiki Way, WikiSym 2006
** http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48736_e.html

Ã‰l trabaja actualmente en la organizaciÃ³n de un taller de traducciÃ³n wiki para el WikiSym 2008, que tendrÃ¡ lugar en Porto, Portugal, en septiembre de 2008.

TambiÃ©n publicÃ³ sobre la facilidad de uso de wikis, y es uno de los "evangelistas de usabilidad" en el proyecto TikiWiki.

* Are Wikis Usable?, WikiSym 2005
** http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48272_e.html

---

Esta modificaciÃ³n se hizo en el medio de una transacciÃ³n de traducciÃ³n, 2008-02-05@15h52.


--- 
Esta modificaciÃ³n se hizo por primera vez en francÃ©s, 2008-02-05-@14h12

----

Este cambio primero se hizo en InglÃ©s y luego traducida al espaÃ±ol, luego traducido al francÃ©s. Entonces voy a mirar a ver si el sistema piensa que el espaÃ±ol necesita ser actualizado del francÃ©s. 2008-02-05 @ 15h34

----
Hecho (o "producido", o "creado"; "fabricado" is more for "made in factories"; "fÃ¡brica = factory") en InglÃ©s, 2008-02-12 @ 15h19 

---- 

Hecho en francÃ©s, 15h21 @ 2008-02-12 

---- 

Hecho en francÃ©s, 09h36 @ 2008-02-19 

---- 

((PÃ¡gina de prueba para multilingÃ¼e funcionalidades))

^translator comment-> maybe better: (((PÃ¡gina de prueba para funcionalidades multilingÃ¼es)) ^

Este cambio se harÃ¡ primero en francÃ©s. Entonces, voy a ir a la versiÃ³n a traducir en InglÃ©s, pero a medio camino, se darÃ¡ cuenta a travÃ©s de la parte superior de la pÃ¡gina de que debe hacerse un cambio (en oposiciÃ³n a una traducciÃ³n). Â¿QuÃ© pasarÃ¡ si hago el cambio en medio de una transacciÃ³n de traducciÃ³n?

----

se harÃ¡ primero en francÃ©s, 2008-02-12@15h01

----

se harÃ¡ primero en InglÃ©s, 12-02-2008@14h55.


----

History

Enable pagination rows per page

Information	Version
Wed 05 of Mar, 2008 10:05 GMT xavidp spanish translation fixed, Alain, so that you can see your self the degree of accuracy made by Google translate. I'd suggest you try "Apertium" free software translation engine for the pair English -	7	Actions View Source
Tue 19 of Feb, 2008 20:54 GMT alain_desilets	6	Actions View Source
Tue 12 of Feb, 2008 20:18 GMT alain_desilets	5	Actions View Source
Tue 05 of Feb, 2008 20:51 GMT alain_desilets	4	Actions View Source
Tue 05 of Feb, 2008 20:45 GMT alain_desilets	3	Actions View Source
Tue 05 of Feb, 2008 20:33 GMT alain_desilets	2	Actions View Source
Tue 05 of Feb, 2008 16:04 GMT alain_desilets	1	Actions View Source