History: Alain DÃ©silets, es

View page

Source of version: 7 (current)

^Translation in progress.^

Alain DÃ©silets es un Oficial de InvestigaciÃ³n en el Consejo Nacional de InvestigaciÃ³n de CanadÃ¡.

Fue presidente de WikiSym conferencia de 2007:

* Http://www.wikisym.org/ws2007/

Actualmente, estÃ¡ haciendo la investigaciÃ³n sobre cÃ³mo la ColaboraciÃ³n Masiva En-linea, wiki en particular, va a cambiar el mundo de la traducciÃ³n y la creaciÃ³n de contenido multilingÃ¼e:

* Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation?, Opening Keynote at Translating and the Computer 29, 2007
**http://www.aslib.com/conferences/programme.html

* Making WikiMedia resources more useful for translators, WikiMania 2007
** http://wikimania2007.wikimedia.org/wiki/Proceedings:AD1

* Translation the Wiki Way, WikiSym 2006
** http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48736_e.html

Ã‰l trabaja actualmente en la organizaciÃ³n de un taller de traducciÃ³n wiki para el WikiSym 2008, que tendrÃ¡ lugar en Porto, Portugal, en septiembre de 2008.

TambiÃ©n publicÃ³ sobre la facilidad de uso de wikis, y es uno de los "evangelistas de usabilidad" en el proyecto TikiWiki.

* Are Wikis Usable?, WikiSym 2005
** http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48272_e.html

---

Esta modificaciÃ³n se hizo en el medio de una transacciÃ³n de traducciÃ³n, 2008-02-05@15h52.


--- 
Esta modificaciÃ³n se hizo por primera vez en francÃ©s, 2008-02-05-@14h12

----

Este cambio primero se hizo en InglÃ©s y luego traducida al espaÃ±ol, luego traducido al francÃ©s. Entonces voy a mirar a ver si el sistema piensa que el espaÃ±ol necesita ser actualizado del francÃ©s. 2008-02-05 @ 15h34

----
Hecho (o "producido", o "creado"; "fabricado" is more for "made in factories"; "fÃ¡brica = factory") en InglÃ©s, 2008-02-12 @ 15h19 

---- 

Hecho en francÃ©s, 15h21 @ 2008-02-12 

---- 

Hecho en francÃ©s, 09h36 @ 2008-02-19 

---- 

((PÃ¡gina de prueba para multilingÃ¼e funcionalidades))

^translator comment-> maybe better: (((PÃ¡gina de prueba para funcionalidades multilingÃ¼es)) ^

Este cambio se harÃ¡ primero en francÃ©s. Entonces, voy a ir a la versiÃ³n a traducir en InglÃ©s, pero a medio camino, se darÃ¡ cuenta a travÃ©s de la parte superior de la pÃ¡gina de que debe hacerse un cambio (en oposiciÃ³n a una traducciÃ³n). Â¿QuÃ© pasarÃ¡ si hago el cambio en medio de una transacciÃ³n de traducciÃ³n?

----

se harÃ¡ primero en francÃ©s, 2008-02-12@15h01

----

se harÃ¡ primero en InglÃ©s, 12-02-2008@14h55.


----