History: Alain Désilets, es

Alain Désilets es un Oficial de Investigación en el Consejo Nacional de Investigación de Canadá.

Fue presidente de WikiSym conferencia de 2007:

• Http://www.wikisym.org/ws2007/

Actualmente, está haciendo la investigación sobre cómo la Colaboración Masiva En-linea, wiki en particular, va a cambiar el mundo de la traducción y la creación de contenido multilingüe:

• Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation?, Opening Keynote at Translating and the Computer 29, 2007
  • http://www.aslib.com/conferences/programme.html

• Making WikiMedia resources more useful for translators, WikiMania 2007
  • http://wikimania2007.wikimedia.org/wiki/Proceedings:AD1

• Translation the Wiki Way, WikiSym 2006
  • http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48736_e.html

Él trabaja actualmente en la organización de un taller de traducción wiki para el WikiSym 2008, que tendrá lugar en Porto, Portugal, en septiembre de 2008.

También publicó sobre la facilidad de uso de wikis, y es uno de los "evangelistas de usabilidad" en el proyecto TikiWiki.

• Are Wikis Usable?, WikiSym 2005
  • http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48272_e.html

---

Esta modificación se hizo en el medio de una transacción de traducción, 2008-02-05@15h52.

---

Esta modificación se hizo por primera vez en francés, 2008-02-05-@14h12

---

Este cambio primero se hizo en Inglés y luego traducida al español, luego traducido al francés. Entonces voy a mirar a ver si el sistema piensa que el español necesita ser actualizado del francés. 2008-02-05 @ 15h34

---

Hecho (o "producido", o "creado"; "fabricado" is more for "made in factories"; "fábrica = factory") en Inglés, 2008-02-12 @ 15h19

---

Hecho en francés, 15h21 @ 2008-02-12

---

Hecho en francés, 09h36 @ 2008-02-19

---

Página de prueba para multilingüe funcionalidades



Este cambio se hará primero en francés. Entonces, voy a ir a la versión a traducir en Inglés, pero a medio camino, se dará cuenta a través de la parte superior de la página de que debe hacerse un cambio (en oposición a una traducción). ¿Qué pasará si hago el cambio en medio de una transacción de traducción?

---

se hará primero en francés, 2008-02-12@15h01

---

se hará primero en Inglés, 12-02-2008@14h55.

---