History: Relevant sites and resources

Source of version: 21

This page contains a list of web sites and non-web resources relevant to the theme of massively collaborative translation. Feel free to add to it.

[http://traduwiki.org/|TraduWiki]
* A site where people can collaboratively translate public documents (ex: a guide for influenza prevention).

[http://meta.wikimedia.org/wiki/Translation|Wikipedia translation project]
* This is how collaborative translation is done on the world's largest and most popular wiki site.

[http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48736_e.html|Translation the Wiki Way], Alain Désilets et. al.
* A paper describing a prototype system for collaborative translation of wiki content.

((Cross Lingual Wiki Engine Project))
* A project (hosted by the wiki-translation site you are curently visiting) that aims at adding features to wiki engines in order to support that sort of thing.

[http://www.worldwidelexicon.org/|World Wide Lexicon]
* Open source collaborative translation tools that can be embedded in any web publishing or web services platform to enable users to view, create and edit translations.
* Vision described in this paper: [http://www.worldwidelexicon.org/original/344.htm|The End of the Language Barrier] by Brian McConnell

[http://www.globalvoicesonline.org/|Global Voices]
* Translates interesting blogs in different languages. Translation is not done collaboratively at the moment, but the original content is generated in a somewhat collaborative way. (blogs).

[http://dotsub.com/|DotSub]
* Collaborative multilngual subtitling of videos.

[http://www.proz.com|Pro-Z]
* Large, international community of practice for translators.

[http://www.wordfast.net/index.php?whichpage=jobs&amp;lang=frfr|VLTM: Very Large Translation Memory]
* Free, collaboratively built very large collaborative translation memory.

[http://mymemory.translated.net/doc/|My Memory]
* A free, collaboratively built very large collaborative translation memory. It includes material crawled from the web.

[http://lipas.uwasa.fi/comm/termino/|Terminology Forum (Vasa University)]
* A forum on terminology.

[http://www.foreignword.com/eureka/about.asp?lg=fr|Eureka]
* A collaboratively built directory of translation resources.

[http://wiki.laptop.org/go/Translating/HowTo|OLPC multi-lingual hack]
* A poor-man's alternative to a fully multi-lingual wiki

[http://nike.users.idler.fi/betawiki/|BetaWiki]
* A site where people can collaboratively translate MediaWiki software.

[http://www.flossmanuals.net|FLOSS Manuals]
* A site that publishes free manuals for OpenSource software in many languages. They have an active community of volunteer translators.

[http://opentranslation.aspirationtech.org/|Open Translation Tools 2007 Wiki] ([http://opentranslation.aspirationtech.org/index.php/Open_Source_Translation_Tools|List of tools])
*&quot;Open Translation Tools Convergence 2007, which will be held in Zagreb, Croatia from 29 November to 1 December 2007. Our goal is to map out Open Source Translation Tools and Open Content Translation Use Cases&quot;

History

Enable pagination rows per page

Advanced

Information	Version
Wed 26 of Mar, 2008 20:31 GMT Seb reorganization and categorization	38
Wed 26 of Mar, 2008 18:42 GMT Seb	37
Thu 20 of Mar, 2008 15:00 GMT anonymous	36
Tue 12 of Feb, 2008 14:25 GMT marclaporte UniLang Community	35
Wed 06 of Feb, 2008 15:38 GMT anonymous	34
Mon 04 of Feb, 2008 22:12 GMT marclaporte oups	33
Mon 04 of Feb, 2008 22:12 GMT marclaporte 3 more seen on opentranslation@lists.aspirationtech.org	32
Fri 01 of Feb, 2008 22:17 GMT anonymous	31
Fri 01 of Feb, 2008 22:16 GMT anonymous	30
Mon 28 of Jan, 2008 06:16 GMT marclaporte Open-Tran.eu	29
Thu 03 of Jan, 2008 17:30 GMT marclaporte [http://evan.prodromou.name/Bilingual_Web_sites_in_Canada]	28
Fri 21 of Dec, 2007 19:34 GMT marclaporte Localization World conference	27
Fri 21 of Dec, 2007 19:33 GMT marclaporte same format as others	26
Fri 21 of Dec, 2007 19:20 GMT marclaporte MultiLingual	25
Thu 06 of Dec, 2007 10:45 GMT marclaporte List of translation resources on Social Source Commons	24
Tue 20 of Nov, 2007 14:01 GMT marclaporte Translating collaboratively, document by the Green Party of Canada	23
Mon 19 of Nov, 2007 21:10 GMT FrancisTyers +apertium wiki	22
Mon 19 of Nov, 2007 20:38 GMT marclaporte List of tools	21
Mon 19 of Nov, 2007 18:01 GMT marclaporte copy paste from their site	20
Thu 08 of Nov, 2007 15:21 GMT alain_desilets	19
Wed 07 of Nov, 2007 18:03 GMT alain_desilets	18
Wed 07 of Nov, 2007 17:46 GMT	17
Wed 07 of Nov, 2007 17:45 GMT	16
Wed 07 of Nov, 2007 17:36 GMT	15
Tue 06 of Nov, 2007 13:41 GMT typo +betawiki	14
Mon 05 of Nov, 2007 14:18 GMT adding wiki.laptop.org reference	13
Fri 02 of Nov, 2007 17:50 GMT alain_desilets	12
Fri 02 of Nov, 2007 13:45 GMT alain_desilets	11
Fri 02 of Nov, 2007 13:42 GMT alain_desilets	10
Fri 02 of Nov, 2007 13:42 GMT alain_desilets	9
Fri 02 of Nov, 2007 13:39 GMT alain_desilets	8
Fri 02 of Nov, 2007 13:37 GMT alain_desilets	7
Fri 02 of Nov, 2007 13:36 GMT alain_desilets	6
Fri 02 of Nov, 2007 13:36 GMT alain_desilets	5
Fri 02 of Nov, 2007 13:31 GMT	4
Fri 02 of Nov, 2007 13:28 GMT	3
Fri 02 of Nov, 2007 13:27 GMT	2
Fri 02 of Nov, 2007 13:26 GMT	1