Babel Wiki Workshop 2008: "Cross-Language Collaboration"
Participants à BabelWiki: SVP, commencez à contribuer aux Notes de BabelWiki avant l'atelier si vous le pouvez.
Table des matières
Description de l'atelier.
Cet atelier se tiendra à Porto, au Portugal, le 8 septembre 2008, en même temps que le symposium WikiSym 2008 - http://www.wikisym.org/ws2008.
L'Internet est désormais véritablement un réseau international et multilingue. Les utilsateurs non-anglophones représentent maintenant les deux-tiers de ses utilisateurs. Pourtant, bien que des dizaines de langues soient maintenant utilisées simultanément sur ce réseau, les barrières linguistiques rendent difficile la collaboration et les connections entre communautés linguistiques.
Étant donné que le nombre croissant de projets et d'initiatives à travers le monde, et que de plus en plus de personnes travaillent quotidiennement dans un environnement multilingue, le "wiki way" - une philosophie et des outils qui favorisent, l'ouverture et la collaboration sur le Web - semble une une approche prometteuse pour permettre la collaboration entre membres de communautés linguistiques.
L'objectif de cet atelier est d'explorer comment les wikis et le "wiki way" pourraient avoir un impact, et être influencés par la collaboration multilingue. Il vise à réunir des personnes ayant un intérêt dans la collaboration multilingue, ainsi que des spécialistes tels que les traducteurs et terminologues et les auteurs qui espèrent trouver des moyens de rejoindre d'autres communautés linguistiques à travers leur travail.
Pour plus de détails sur l'atelier, voir: call for participation.
1.2. Notes de l'atelier, et rapport final
Cet atelier sera hautement interactif et collaboratif (voir l'horaire en anglais pour plus de détails). La page ci-dessous servira de point central pour prendre des notes au cours de l'atelier.
Notes BabelWiki08
- Notes brutes prises lors de l'atelier.
Rapport de l'atelier BabelWiki08
- Résumé de ce qui s'est discuté lors de l'atelier.
1.3. Articles
1.3.1. Articles évalués par comité de lecture
Les articles suivants ont été évalués de près par le comité de lecture de WikiSym 2008, et font parti des actes de cette conférence.
Huberdeau, Louis-Philippe, Sébastien Paquet & Alain Désilets:
- The Cross Lingual Wiki Engine: Enabling Collaboration Across Language Barriers.
File not found.BabelWiki_08_Huberdeau_Louis-Philippe_Paquet_Sebastien_and_Desilets_Alain.pdf (804.00 Kb)
- Enabling Community Creation of Linguistic Data.
BabelWiki_08_Kumaran_A.pdf (1.47 Mb)
- Translating the DEMGL Etymological Dictionary of Greek Mythology with the BEYTrans Wiki.
BabelWiki_08_Bey_Youcef_and_Kageura_Kyo .pdf (406.03 KB)
- Authors' affiliation
[+]
1.3.2. Articles évalués par le comité de lecture de BabelWiki
Les articles suivants ont été évalués de façon plus légère par le comité de l'atelier de BabelWiki.
De Pedro, Xavier:
- Translating html the amateur way: double scrolling with highlighted markup
BabelWiki_08_DePedro_Xavier.pdf (329.88 Kb)
- Translators and collaborative glossaries: what do they need from them?
BabelWiki_08_Desilets_Alain_Barriere_Caroline_Jean_Quirion.pdf (80.25 Kb)
- Building Language-Independent Concepts from Wikipedia.
BabelWiki_08_Kinzler_Daniel.pdf (114.12 Kb)
- Enabling Community Creation of Linguistic Data (Full paper, same as above)
- How Wiki Can Exploit Linguistic Diversity
BabelWiki_08_Liao_Han-Teng.pdf (27.18 Kb)
- It's raining cats and dogs... Wiki in translation of idioms and proverbs: the importance of collaborative work
BabelWiki_08_Montagna_Dora.pdf (16.32 Kb)
- Collaborative Wiki Tagging Platform for Multilingual Glossaries
BabelWiki_08_Tosic_Milorad_and_Tosic_Olivera.pdf (105.86 Kb)
1.3.3. Contributions de dernière minute
Les articles suivants ont étés soumis à la dernière minute et n'ont pas été évalués du tout.
Si vous êtes branché en tant qu'un utilisateur enregistré, vous pouvez ajouter votre contribution dans cette galerie de fichiers,
et ajoutez un lien ci-dessous.
- Collabor-FR.pdf André Guyon: Localisation: De meilleurs résultats pour moins d'efforts grâce au partage des ressources.
1.4. Endroit
| Location: Faculdade de Engenharia da Universidade do Porto. Room B104 - 27 seats
| |
|
|
|
1.5. Horaire
Lundi, 8 septembre
Bienvenue(~ 10 mins)
- Alain Désilets etXavier de Pedro procèdent à l'ouverture officielle, au nom du président: Sébastien Paquet__.
Présentations éclair (~ 35 mins dépendamment du nombre d'articles)
- Ceux et celles dont l'article a été accepté (soit par le comité de lecture de WikiSym ou de BabelWiki) font une présentation éclair de 2 minutes.
- Nous serons très stricts quand à la limite de 2 minutes, alors assurez vous d'être suffisamment préparés pour rentrer à l'intérieur de ce temps. Le but d'une présentation éclair est de donner un aperçu de l'article, et d'inciter les gens à lire la version intégrale sur le site wiki. Ci-dessous, vous trouverez quelques ressources pour vous aider à préparer une présentation éclair (en anglais seulement, désolé).
Tour de table (~ 15 mins)
- Ceux et celles qui n'ont pas fait de présentation éclair auront la chance de décrire leurs intérêts particuliers (max 2 mins chacun).
- Quelqu'un s'occupe de prendre des notes sur le site wiki.
- Cette partie pourrait être sautée si nous manquons de temps. De toute façon, les gens auront l'opportunité de s'exprimer dans le cadre de laportion "CardStorming" de l'atelier.
11:00h - 11:30h: Pause café, salleI-105
CardStorming (~ 30 mins)
- Les participants reçoivent des PostIts jaunes, et ils commencent à écrire des thèmes, questions, défis, etc... pertinants au thème de l'atelier. Ils collent ces notes sur une affiche, en faisant attention à placer leur note le plus près possible d'autres notes qui s'y rapportent.
- Note: Les gens qui ont des démos à montrer peuvent afficher une note à cet effet. CEs démos seront présentées à la fin de la journée.
- Quand les participants commencent à manquer d'idées, ils commencent à réarranger les notes affichées de façon collaborative, afin de créer des grappes de notes.
- Quand les grappes deviennent relativement stables, elles sont nommées, et on leur assigne un endroit et une heure pour leur discussion.
- S'il y a trop de grappes pour le temps que nous avons, on demande aux participants de voter sur les grappes qui les intéresse le plus.
- Quelqu'un est désigné pour consigner la liste de notes et de grappes sur le site wiki. La consignation peut se faire lors de la prochaine pause, mais un volontaire doit être trouvé dès maintenant.
Première session en petits groupes (~60 mins)
- Les participants vont chacun à l'endroit dédié à la discussion du thème qui les intéresse le plus pour cette plage horaire.
- Une discussion animée s'en suit (Note: 20 années d'expérience avec l'Open Space indique clairement que quand des gens forment des groupes autour des sujets qui les intéressent le plus, une discussion animée s'ensuit naturellement).
- Quelqu'un est nommé pour prendre des notes pour chaque groupe sur le site wiki.
13:00h - 14:00h: Lunch, au Grill
Deuxième session en petits groupes (~60 mins)
- Les participants vont chacun à l'endroit dédié à la discussion du thème qui les intéresse le plus pour cette plage horaire.
- Une discussion animée s'en suit (Note: 20 années d'expérience avec l'Open Space indique clairement que quand des gens forment des groupes autour des sujets qui les intéressent le plus, une discussion animée s'ensuit naturellement).
- Quelqu'un est nommé pour prendre des notes pour chaque groupe sur le site wiki.
Première session démo (~ 30 mins)
- Ceux et celles qui ont quelquechose à montrer le font.
- Il se peut que nous ayions un fil unique de démos, ou plusieurs fils parallèles, dépendamment du nombre de démos.
15:30h - 16:00h: Pause café à la salle I-105
Deuxième session démo (~ 30 mins)
- Ceux et celles qui ont quelquechose à montrer le font.
- Il se peut que nous ayions un fil unique de démos, ou plusieurs fils parallèles, dépendamment du nombre de démos.
Cercle de fermeture de BabelWiki (~ 45 mins)
- Les participants forment un grand cercle, et un micro est passé de personne en personne.
- Ceux et celles qui ont q.q.chose à dire peuvent partager leurs intuitions, les choses importantes qu'ils ont entendu, ce qu'ils comptent faire suite à cet atelier, etc...
Observations finales (~ 15 mins)
- Les organisateurs de l'atelier présentent quelques observations finale, avant de clore l'atelier.
- Ils invitent les participants à collaborer en-ligne après l'atelier, afin de rédiger le Rapport de l'atelier BabelWiki08.
1.6. Participants
Voici la liste des gens intéressés à participer (pris de la page BabelWiki08 People):(please, help to complete this list)
| NAME | AFFILIATION | E-MAIL | CAN ATTEND
|
| Sébastien Paquet | TELUQ-UQAM, Montréal, Canada | sebpaq@NOSPAM@gmail.com | no |
| Alain Désilets | National Research Council of Canada | alain.desilets@NOSPAM@nrc-cnrc.gc.ca | yes |
| Xavier de Pedro | University of Barcelona, Spain | xavier.depedro@NOSPAM@ub.edu | yes |
| A Kumaran | Multilingual Systems (MLS) group in Microsoft Research India | a.kumaran@NOSPAM@microsoft.com | no |
| Alex Schröder | BSI Business Systems Integration AG, Switzerland | kensanata@NOSPAM@gmail.com | yes |
| André Guyon | Translation Bureau of Canada, Canada | Andre.Guyon@PWGSC.GC.CA | yes |
| Asunción López-Varela Azcárate | Dept. of English Philology II, Universidad Complutense, Madrid, Spain | alopezva@NOSPAM@filol.ucm.es | yes |
| Caroline Barrière | National Research Council of Canada | caroline.barriere@NOSPAM@nrc-cnrc.gc.ca | no |
| Daniel Kinzler | Universität Leipzig | daniel@NOSPAM@brightbyte.de | yes |
| Dora Montagna | Università degli Studi di Torino – Università Sapienza di Roma | no | |
| Enric Senabre | Technical coordinator of the "Observatory for the CiberSociety", Barcelona, Spain | esenabre@NOSPAM@cibersociedad.net | no |
| Gilles Martel | Translation Bureau of Canada, Canada | Gilles.E.Martel@NOSPAM@pwgsc.gc.ca | no |
| Han-Teng Liao | Oxford Internet Institute, University of Oxford, UK. | hanteng@NOSPAM@gmail.com | yes |
| Jean Quirion | Université du Québec en Outaouais, Canada | jean.quirion@NOSPAM@uqo.ca | no |
| Laura Cayuela | Dept. of English Philology II, Universidad Complutense, Madrid, Spain | alopezva@NOSPAM@filol.ucm.es | yes |
| Louis-P. Huberdeau | École de technologie supérieure, Montreal, Canada | lphuberdeau@NOSPAM@ieee.org | yes |
| Marc Laporte | Avantech.net, Canada | marc@NOSPAM@marclaporte.com | yes |
| Mark Dilley | Wiki Builder at AboutUs.org | mark@NOSPAM@aboutus.org | no |
| Marta Stojanovic | National Research Council of Canada | marta.stojanovic@NOSPAM@nrc-cnrc.gc.ca | remote attendee |
| Milorad Tosic | University of Nis, Faculty of Electronic Engineering, Serbia | mbtosic@NOSPAM@yahoo.com | yes |
| Nelson Ko | Citadel Rock Online Communities Inc, Canada | nelson@NOSPAM@wordmaster.org | no |
| Olaf M. Stefanov | Recently retired from the United Nations, Vienna | olaf@NOSPAM@stefanov.at | yes |
| Olivera Tosic | Virtuona d.o.o., Serbia | olivera.tosic@NOSPAM@virtuonasoft.com | yes |
| Tom Laird-McConnell | Microsoft Research USA | tom.laird-mcconnell AT microsoft.com | yes |
| Youcef Bey | GETALP research group, LIG laboratory, Joseph Fourier University, France | bey@NOSPAM@p.u-tokyo.ac.jp | yes |
Other people might join, as reported on the Facebook event, even if they haven't confirmed yet.
Register and log in to be able to join the "Babelwiki08" group of this site
1.7. Forum de discussion
Voici un endroit qui permettra aux gens de tenir des discusssions asynchrones sur les sujets reliés à l'atelier:BabelWiki08 Forum
1.8. Chat
Minichat
Une salle de clavardage permet la communication en temps réel avec les utilisateurs distant.
D'autre-part, enregistrez-vous et connectez-vous sur le site, et joingez le groupe Babelwiki08 (lien ci-bas).
