Q. What is this site?

This is a place where people interested in translation using a massively collaborative wiki paradigm can exchange best practices and tools, and discuss how to improve them.

The wiki is also being used as a testing ground for a project called the Cross Lingual Wiki Engine Project. (Basically, a few of us are hacking the TikiWiki software that powers the site.) If you look around, you should see translation features that are continuously evolving.


Q. Who is here?

We have gathered a number of People who are interested in wiki-inspired translation.

Q. What's on this site?

First off, this site has a wiki — you're reading one of its pages right now. It also has a discussion forum. Finally, we're also hanging out on a skype public chat - feel free to drop in!

If you should get lost at any point, the side menu has the basic links to help you get back somewhere familiar.

Q. What are the different ways to participate in this community?

You can contribute in many ways:

• Comment on pages: At the bottom of every wiki page is a form that allows you to post comments.
• Edit pages: At the bottom of every wiki page is an edit link. Click on that link and you can modify the content of the page.
• Create new pages: Edit a page and add a link to a new topic on it. Then save and click the link you just made.
• Post to the Wiki-translation discussion forum: If you have something to say and want most of the community to hear it, you can post a message on the Wiki-translation discussion forum. Most of the members of the community receive notification whenever a new message is posted there. The forum is also a good place to ask questions on how to use the site.

You don't need to be a registered user to contribute, but we encourage you to register.

Q. Can anyone edit this site?

Yes, but please see our Editing policy.


Q. How can I keep up with what's happening?

There are many ways to do this.

1. View the recent changes to the wiki. Whenever you visit the site, you should be able to click on the Last Changes link (in the sidebar) to find out which pages have changed recently. You may also use RSS to see recent changes.
2. Track pages via email. Once you are logged in, you can decide to track changes to specific pages. Just click the eye icon at the top of the page. This will send you an email whenever that page changes. (If the eye icon is crossed by a red bar, it means you are already tracking that page.)
3. Track the discussion forum via email. You can also track activity on the forum. Again, you do this by clicking on the eye icon. The discussion forum is often used to advertise new topics created by people, or to broadcast messages that are of general interest to the whole community.
4. Use Web feeds. We have feeds for the wiki, the forum, and the calendar. Look for the RSS icons at the bottom of any page.

Q. En quoi consiste ce site?

Le site que vous visitez actuellemt est un lieu d'échange pour les personnes qui s'interrogent sur l'impact que la collaboration massive façon wiki, aura sur le monde de la traduction. C'est un endroit où l'on peut échanger de l'information sur les pratiques exemplaires, les outils, et discuter de la façon de les améliorer.

Ce wiki est aussi un terrain d'essai pour un projet appelé Cross Lingual Wiki Engine Project. En effet, le site wiki-translation utilise l'engin TikiWiki, que certains d'entre nous ont modifié afin qu'il puisse mieux appuyer la traduction collaborative de contenu wiki. Si vous portez attention, vous remarquerez certaines fonctionalités de traduction sur le présent site (ces fonctionalités sont en évolution constante).


Q. Who is here?

We have gathered a number of People who are interested in wiki-inspired translation.

Q. What's on this site?

First off, this site has a wiki — you're reading one of its pages right now. It also has a discussion forum. Finally, we're also hanging out on a skype public chat - feel free to drop in!

If you should get lost at any point, the side menu has the basic links to help you get back somewhere familiar.

Q. What are the different ways to participate in this community?

You can contribute in many ways:

• Comment on pages: At the bottom of every wiki page is a form that allows you to post comments.
• Edit pages: At the bottom of every wiki page is an edit link. Click on that link and you can modify the content of the page.
• Create new pages: Edit a page and add a link to a new topic on it. Then save and click the link you just made.
• Post to the Wiki-translation discussion forum: If you have something to say and want most of the community to hear it, you can post a message on the Wiki-translation discussion forum. Most of the members of the community receive notification whenever a new message is posted there. The forum is also a good place to ask questions on how to use the site.

You don't need to be a registered user to contribute, but we encourage you to register.

Q. Can anyone edit this site?

Yes, but please see our Editing policy.


Q. How can I keep up with what's happening?

There are many ways to do this.

1. View the recent changes to the wiki. Whenever you visit the site, you should be able to click on the Last Changes link (in the sidebar) to find out which pages have changed recently. You may also use RSS to see recent changes.
2. Track pages via email. Once you are logged in, you can decide to track changes to specific pages. Just click the eye icon at the top of the page. This will send you an email whenever that page changes. (If the eye icon is crossed by a red bar, it means you are already tracking that page.)
3. Track the discussion forum via email. You can also track activity on the forum. Again, you do this by clicking on the eye icon. The discussion forum is often used to advertise new topics created by people, or to broadcast messages that are of general interest to the whole community.
4. Use Web feeds. We have feeds for the wiki, the forum, and the calendar. Look for the RSS icons at the bottom of any page.

Q. Pouvez-vous décrire ce site?

C'est un espace virtuel où l'on peut échanger sur la collaboration de masse pour la traduction suivant le paradigme wiki, notamment les pratiques et outils à privilégier et les moyens de les améliorer.

Le wiki sert aussi à faire des essais pour un projet nommé Cross Lingual Wiki Engine Project. (Essentiellement, nous modifions un peu le logiciel TikiWiki qui génère ce site.) Si vous fouillez un peu, vous verrez que les fonctions de traduction évoluent continuellement.


Q. Qui fréquente cet espace?

Nous avons rassemblé un certain nombre de personnes intéressées à la traduction à la wiki.

Q. Que peut-on trouver ici?

Tout d'abord, ce site comprend un wiki — vous êtes en train de lire l'une de ses pages à l'heure actuelle. Il comprend aussi un forum de discussion. Enfin, nous maintenons aussi une salle de clavardage skype publique - N'hésitez pas à nous y rejoindre!

Si vous perdez le fil de la navigation quelque part, le menu latéral vous permet de retourner aux principaux points de départ.

Q. De quelle façon peut-on contribuer à cette communauté?

Vous pouvez contribuer de diverses façons :

• Commenter les pages : Au bas de chaque page wiki, vous trouverez un formulaire qui vous permet d'afficher vos commentaires.
• Éditer les pages : Au bas de chaque page wiki, vous trouverez un lien éditer. Cliquez sur ce lien pour modifier le contenu de la page visée.
• Créer de nouvelles pages : Vous pouvez modifier une page existante et ajouter un lien vers un nouveau sujet. Ensuite, il suffit d'enregistrer la page et de cliquer sur le lien que vous venez d'insérer.
• Publier des messages dans le forum de discussion Wiki-translation : Quand vous avez quelque chose à dire à presque toute la communauté, vous pouvez mettre votre message sur le forum de discussion Wiki-translation. La plupart des membres de la communauté reçoivent un avis quand un nouveau message est publié là. Le forum est aussi le bon endroit pour demander de l'aide sur le fonctionnement du site.

Vous pouvez contribuer même si vous n'êtes pas un utilisateur enregistré, mais nous vous encourageons à vous enregistrer.

Q. Est-ce que n'importe-qui peut modifier ce site?

Oui, mais nous vous prions de lire notre politique à cet effetPolitique de modificationauparavant.


Q. Comment puis-je me tenir au courant de ce qui se passe?

Vous pouvez le faire de nombreuses façons.

1. Voir les modifications récentes du wiki. Quand vous visitez ce site, vous pouvez cliquer sur le lien Dernières modifications link (dans le menu latéral) pour trouver quelles pages ont été modifiées récemment. Vous pouvez aussi utiliser le RSS pour voir les modifications récentes.
2. Suivre les pages par courriel Une fois que vous êtes connecté, vous pouvez décider de suivre les modifcations à certaines pages en particulier. Il suffit de cliquer sur l'icône qui représente un oeil. Vous recevrez ensuite un courriel chaque fois que cette page sera modifiée. (Si un x rouge recouvre l'icône, ça signifie que vous avez déjà inscrit cette page pour un suivi par courriel.)
3. Suivre le forunm de discussion par courriel Vous pouvez aussi suivre l'activité du forum par courriel. Encore une fois, il suffit de cliquer sur l'icône qu ireprésente un oeil. Le forum de discussion est le plus souvent utilisé pour avertir la communauté des nouveaux sujets créés par des utilisateurs ou pour diffuser des messages intéressant l'ensemble de la communauté.
4. utilisation des flux Web (Web feed)_. Nous avons des flux Web pour le wiki, le forum et le calendrier. Cherchez les icônes RSS au bas des pages.