Alain Désilets est chercheur au Conseil National de Recherche du Canada.

En 2007, il a présidé la conférence WikiSym 2007:

• http://www.wikisym.org/ws2007/

Un de ses thèmes de recherche porte sur l'impact que les technologies de collaboration massives comme les wiki auront sur le monde de la traduction et sur la création de contenu multilingue. Sur ce thème, il a publié les articles suivants:

• Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation?, Opening Keynote at Translating and the Computer 29, 2007
  • http://www.aslib.com/conferences/programme.html

• Making WikiMedia resources more useful for translators, WikiMania 2007
  • http://wikimania2007.wikimedia.org/wiki/Proceedings:AD1

• Translation the Wiki Way, WikiSym 2006
  • http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48736_e.html

Il a travaillé à l'organisation d'un atelier sur le thème de la traduction wiki, dans le cadre de WikiSym 2008, qui aura lieu à Porto au Portugal en septembre 2008.

Alain a aussi étudié l'utilisabilité des wikis, et il est un des "évangélistes de l'utilisabilité" sur le projet TikiWiki:

• Are Wikis Usable?, WikiSym 2005
  • http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48272_e.html

---

Cette modif faite en francais d'abord, 2008-02-05-@14h12.

---

Cette modif faite en français d'abord, 2008-02-05@14h56.

Cette phrase fait partie de la même modif.

---

Cette modif faite en français d'abord, 2008-02-05@14h57.

---

Cette modification sera d'abord faite en anglais, puis traduite en espagnol et français. Ensuite, j'irai voir si le système considère que l'espagnol a besoin d'être mis à jour à partir du français. 2008-02-05@15h34

---

Cette modif faite d'abord en français. Ensuite, j'irai la traduire en anglais, mais à mi-chemin, je vais remarquer qu'il y a une modif (pas une traduction) qui doit être faite en haut de la page. Que se passera-t-il si je fais cette modif alors que je suis dans une transaction de traduction?

---

Modif faite en français, 2008-02-12"15h01

---

Faite en anglais, 12-02-2008@14h55.

---

Faite en anglais, 2008-02-12@15h19

---

Faite en français, 2008-02-12@15h21

---

Faite en français, 2008-02-19@09h36

---

Page de test pour fonctionalités multilingues

Cette modification sera d'abord faite en anglais, puis traduite en espagnol et français. Ensuite, j'irai voir si le système considère que l'espagnol a besoin d'être mis à jour à partir du français. 2008-02-19@15h54

---

Biography

Alain Désilets is a Research Officer at the National Research Council of Canada.

He was conference chair for WikiSym 2007:

• http://www.wikisym.org/ws2007/

He is currently doing research on how Massive Online Collaboration and in particular wiki, will change the world of translation and multilingual content creation.

• Translation Wikified: How will Massive Online Collaboration Impact the World of Translation?, Opening Keynote at Translating and the Computer 29, 2007
  • http://www.aslib.com/conferences/programme.html

• Making WikiMedia resources more useful for translators, WikiMania 2007
  • http://wikimania2007.wikimedia.org/wiki/Proceedings:AD1

• Translation the Wiki Way, WikiSym 2006
  • http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48736_e.html

He is currently organizing a workshop on wiki translation for WikiSym 2008, which will take place in Porto, Portugal in September of 2008.

He also published on the usability of wikis, and is one of the "usability evangelists" for the TikiWiki project.

• Are Wikis Usable?, WikiSym 2005
  • http://iit-iti.nrc-cnrc.gc.ca/publications/nrc-48272_e.html

He is currently co-writing a paper with Louis-Philippe Huberdeau, Sébastien Paquet and Xavier de Pedro, on the CLWE Project:

• WikiSymPaper

Blog

For Alain Désilets's wiki-translation blog: click here.

Todo list

To see what Alain is working on these days, see Alain Désilets' todo list.